1
00:00:40,307 --> 00:00:42,833
Sig hej til konen, Jack.

2
00:00:49,683 --> 00:00:51,276
Åh!

3
00:01:07,534 --> 00:01:09,002
Hej?

4
00:01:09,069 --> 00:01:11,698
Pas på hvad du
Sig i retten, Jack.

5
00:01:13,206 --> 00:01:15,732
Tænk på dine kære.

6
00:01:15,809 --> 00:01:17,937
Dem du alligevel har tilbage.

7
00:01:20,280 --> 00:01:22,579
♪ Det er i orden, det er okay ♪

8
00:01:22,649 --> 00:01:25,448
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

9
00:01:25,519 --> 00:01:28,284
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

10
00:01:28,355 --> 00:01:30,915
♪ Lyt til, hvad jeg siger ♪

11
00:01:30,991 --> 00:01:33,927
♪ Det er okay, det går fint ♪

12
00:01:33,994 --> 00:01:36,691
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

13
00:01:36,763 --> 00:01:39,358
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

14
00:01:39,433 --> 00:01:40,953
♪ Vi kommer til
slutningen af dagen ♪

15
00:01:41,001 --> 00:01:44,301
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media

16
00:02:00,754 --> 00:02:01,949
Charles Preston.

17
00:02:02,022 --> 00:02:04,389
Det her er detektiv
Superintendent Pullman,

18
00:02:04,458 --> 00:02:06,825
Gerry Standing, Brian Lane.

19
00:02:06,893 --> 00:02:08,054
Hvordan gør?

20
00:02:08,128 --> 00:02:10,461
Det er ikke tit, hr. Hanson
får sin dag i retten.

21
00:02:10,530 --> 00:02:12,726
Så på vegne af
stor britisk offentlighed,

22
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
mange tak.

23
00:02:13,834 --> 00:02:15,234
Vi har en god
sag, har vi ikke?

24
00:02:15,302 --> 00:02:17,237
Jeg mener beviserne
er overvældende.

25
00:02:17,304 --> 00:02:19,102
Spørg mig igen om fjorten dage.

26
00:02:19,172 --> 00:02:20,936
Jeg spørger dig nu.

27
00:02:21,008 --> 00:02:23,944
Mr. Halford, for 12 måneder siden
Ricky Hanson prøvede at dræbe dig

28
00:02:24,011 --> 00:02:26,003
mens du lå forsvarsløs
i en hospitalsseng.

29
00:02:26,079 --> 00:02:28,776
Så jeg sætter pris på din
ønske om at se retfærdighed ske.

30
00:02:28,849 --> 00:02:31,614
Men jeg er advokat,
ikke en bookmaker.

31
00:02:31,685 --> 00:02:33,517
Jeg tror ikke, Jack ville have odds.

32
00:02:33,587 --> 00:02:35,146
Bare tryghed.

33
00:02:35,222 --> 00:02:38,021
Hanson er repræsenteret
af hr. Ian Figgis.

34
00:02:38,091 --> 00:02:40,686
Han er skarpsindig, grundig,
og yderst kompetent.

35
00:02:40,761 --> 00:02:41,761
Hvad er den gode nyhed?

36
00:02:41,795 --> 00:02:43,957
Det er Hanson ikke
kun en karrierekriminel,

37
00:02:44,031 --> 00:02:45,966
men også en arrogant
og hjælpeløs løgner.

38
00:02:46,033 --> 00:02:47,501
Du gik glip af morder.

39
00:02:48,835 --> 00:02:50,394
De tre af jer vil blive kaldt

40
00:02:50,470 --> 00:02:52,598
engang i løbet af den næste
få dage til at afgive vidnesbyrd.

41
00:02:52,673 --> 00:02:54,972
Men jeg vil gerne beholde dig
i reserve, hr. Standing,

42
00:02:55,042 --> 00:02:56,476
hvis det er i orden?

43
00:02:56,543 --> 00:02:57,772
Altid brudepige.

44
00:02:57,844 --> 00:02:59,472
Og en sidste ting.

45
00:02:59,546 --> 00:03:00,809
I dine udtalelser,

46
00:03:00,881 --> 00:03:02,907
du henviser til styrtet
på Black Boy pub...

47
00:03:02,983 --> 00:03:04,110
Hansons faste tilholdssted...

48
00:03:04,184 --> 00:03:05,914
Det førte til dig
at blive indlagt,

49
00:03:05,986 --> 00:03:10,321
men ikke hvad du var
gør der præcis.

50
00:03:13,760 --> 00:03:16,320
Det troede de, jeg var
vil dræbe Hanson.

51
00:03:16,396 --> 00:03:19,093
Det fangede jeg ikke helt.

52
00:03:19,166 --> 00:03:22,068
Som han skulle
være sammen med Ricky Hanson,

53
00:03:22,135 --> 00:03:24,798
vi var bekymrede
for Jacks sikkerhed.

54
00:03:28,608 --> 00:03:30,406
Formodes at være god, ikke?

55
00:03:30,477 --> 00:03:32,742
Det skal jeg fortælle dig
om fjorten dage.

56
00:03:34,881 --> 00:03:36,577
Så hvad gør vi?

57
00:03:36,650 --> 00:03:38,585
Hvad gør vi, hvis de
spørge om styrtet?

58
00:03:38,652 --> 00:03:40,780
Vi bevarer roen for Jacks skyld.

59
00:03:40,854 --> 00:03:43,847
Vi er enige om vores
historie og hold dig til den.

60
00:03:44,925 --> 00:03:46,393
Jack?

61
00:03:46,460 --> 00:03:48,088
Jack Halford?

62
00:03:48,161 --> 00:03:50,153
Sam Tallis!

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,859
Det er længe siden du
befandt dig i <i>dette</i> galehus.

64
00:03:52,933 --> 00:03:53,933
Kommer det til dig?

65
00:03:54,000 --> 00:03:55,764
Åh, lytter bare
til en advokat

66
00:03:55,836 --> 00:03:57,702
lære mig at sutte æg.

67
00:03:57,771 --> 00:03:58,830
Det ville det ikke være

68
00:03:58,905 --> 00:04:00,771
kronen v. Ricky
Hanson, ville det?

69
00:04:00,841 --> 00:04:01,841
Charles Preston.

70
00:04:01,908 --> 00:04:05,037
- Charlie er ikke din skat?
- Ikke i øjeblikket, nej.

71
00:04:05,112 --> 00:04:06,410
- Kender du ham?
- Det burde jeg gøre.

72
00:04:06,480 --> 00:04:07,778
Jeg har været hans
ekspedient i 20 år.

73
00:04:10,217 --> 00:04:13,016
Sĺ... Hvordan har du det, Samson?

74
00:04:13,086 --> 00:04:14,384
Så meget bedre for at se dig.

75
00:04:14,454 --> 00:04:16,821
Og jeg ville have ret i at tænke
at dette tilfældige møde

76
00:04:16,890 --> 00:04:19,086
er der ikke noget af den slags?

77
00:04:19,159 --> 00:04:23,153
For fem år siden kom en kvinde
til mig på udkig efter repræsentation.

78
00:04:23,230 --> 00:04:25,062
Hun havde hørt, at jeg var retfærdig

79
00:04:25,132 --> 00:04:27,692
og usandsynligt at dømme folk
på grund af deres erhverv.

80
00:04:27,768 --> 00:04:31,034
Hun var, hvad vi brugte
at kalde nattens dame.

81
00:04:31,104 --> 00:04:32,629
De kalder sig selv
eskorte nu.

82
00:04:32,706 --> 00:04:34,174
Vi kalder dem stadig toms.

83
00:04:34,241 --> 00:04:35,732
Lad ham fortælle sin historie.

84
00:04:35,809 --> 00:04:39,507
Sagde escort... hun hedder
Carrie Soper, forresten...

85
00:04:39,579 --> 00:04:42,071
Fortalte mig en mand
kaldet Ralph Wheeler

86
00:04:42,149 --> 00:04:45,142
havde efterladt hende 3 millioner pund.

87
00:04:45,218 --> 00:04:47,278
Ralphs bror
bestred testamentet.

88
00:04:47,354 --> 00:04:48,549
På hvilket grundlag?

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,182
To uger efter han
ændrede det til Carries favør,

90
00:04:51,258 --> 00:04:52,749
Ralph blev myrdet.

91
00:04:52,826 --> 00:04:54,055
Ah.

92
00:04:54,127 --> 00:04:55,567
Ralphs bror var overbevist

93
00:04:55,629 --> 00:04:57,894
Carrie havde kun mødt ham
tre måneder tidligere.

94
00:04:57,964 --> 00:05:01,457
Hun fortalte mig, at hun vidste det
Ralph i fire år,

95
00:05:01,535 --> 00:05:03,766
at hun holdt meget af ham.

96
00:05:03,837 --> 00:05:05,499
Jeg troede, hun var lige.

97
00:05:05,572 --> 00:05:08,098
Og det gjorde advokaten også
Jeg satte hende op med.

98
00:05:08,175 --> 00:05:09,973
Og hans herredømme
tildelt hende pengene.

99
00:05:10,043 --> 00:05:13,502
Som du kan forestille dig,
Carrie var meget taknemmelig.

100
00:05:13,580 --> 00:05:15,981
Hun viste hende
generøsitet på forskellige måder,

101
00:05:16,049 --> 00:05:17,176
og vi blev gode venner.

102
00:05:17,250 --> 00:05:18,513
Og før du spørger...

103
00:05:18,585 --> 00:05:21,419
Ja, hun lavede en
gammel mand meget glad.

104
00:05:21,488 --> 00:05:22,751
Indtil?

105
00:05:22,823 --> 00:05:25,452
I sidste uge, da hun
gjorde en glad mand meget gammel.

106
00:05:25,525 --> 00:05:27,960
Hun tog mig til
frokost på The Armature

107
00:05:28,028 --> 00:05:30,623
og over brændevin fortalte
mig, hun havde mødt Ralph

108
00:05:30,697 --> 00:05:32,131
i netop den restaurant.

109
00:05:32,199 --> 00:05:34,998
Det ville det have
været ni år siden.

110
00:05:35,068 --> 00:05:38,800
Kun The Armature var det ikke
en restaurant for ni år siden.

111
00:05:38,872 --> 00:05:41,535
Det var en teatralsk kostumer.

112
00:05:41,608 --> 00:05:44,043
Så nu undrer du dig
hvis broderen havde ret?

113
00:05:44,110 --> 00:05:48,309
Og med min hjælp er hun det
bankede seje tre mio.

114
00:05:48,381 --> 00:05:51,180
Ralph Wheeler, myrdet
i sin egen gang,

115
00:05:51,251 --> 00:05:53,720
16. juni for fem år siden.

116
00:05:53,787 --> 00:05:57,121
Haglgevær i ansigtet.
Morderen blev aldrig fanget.

117
00:05:57,190 --> 00:05:59,659
- Ro med naboerne?
- Det tror jeg ikke.

118
00:05:59,726 --> 00:06:01,194
Hvem det end var, var meget ryddeligt.

119
00:06:01,261 --> 00:06:03,492
Der var ingen patron
sag, ingen fingeraftryk,

120
00:06:03,563 --> 00:06:05,395
fodspor, DNA... intet.

121
00:06:05,465 --> 00:06:07,661
Professionelt hit. Hvad
om manden selv?

122
00:06:07,734 --> 00:06:10,033
Mild. Genert. Holdt
sig til sig selv.

123
00:06:10,103 --> 00:06:14,541
Selvom han fik
et brev fra vice i 1987

124
00:06:14,608 --> 00:06:17,578
tyder på, at han evt
gerne opgive kantstenscrawl.

125
00:06:17,644 --> 00:06:19,408
Så chancerne
er han en spiller,

126
00:06:19,479 --> 00:06:21,471
som ville stå for
ham kender Carrie Soper.

127
00:06:21,548 --> 00:06:24,279
Det er der en anden grund til
de kunne have kendt hinanden.

128
00:06:24,351 --> 00:06:27,185
Ralph oprettede en velgørenhedsorganisation
kaldet Gendan nu.

129
00:06:27,254 --> 00:06:29,416
Det var for at hjælpe ofrene
af voldskriminalitet.

130
00:06:29,489 --> 00:06:30,855
Piger på spillet, for det meste.

131
00:06:30,924 --> 00:06:32,620
Han forlod ikke alle
hans penge til Carrie.

132
00:06:32,692 --> 00:06:34,991
Han efterlod fire mio
for at gendanne nu.

133
00:06:35,061 --> 00:06:36,791
- Løb forbi?
- Hans bror.

134
00:06:36,863 --> 00:06:40,300
Stensolid alibi. Ikke mistænkt.

135
00:06:40,367 --> 00:06:41,801
Navn er Piers.

136
00:06:41,868 --> 00:06:43,564
Jeg kan stadig godt lide Carrie
for denne.

137
00:06:43,637 --> 00:06:45,697
Ja, men hvorfor gjorde det ikke
originalt mordhold?

138
00:06:45,772 --> 00:06:46,796
Det gjorde de.

139
00:06:46,873 --> 00:06:47,932
Men hendes alibi var godt,

140
00:06:48,008 --> 00:06:50,534
og hun stødte på
som oprigtigt ked af det.

141
00:06:51,378 --> 00:06:52,937
Okay. Gå videre.

142
00:06:59,920 --> 00:07:02,549
Så dette er hvad penge
køber du i W10?

143
00:07:02,622 --> 00:07:04,386
Notting Hill? Nej tak.

144
00:07:04,457 --> 00:07:06,483
Det hele er kippers og gardiner.

145
00:07:06,559 --> 00:07:07,618
Hej?

146
00:07:07,694 --> 00:07:09,754
Pelsfrakke og ingen trusser.

147
00:07:11,698 --> 00:07:12,859
Se hvad jeg mener?

148
00:07:12,933 --> 00:07:15,664
Undskyld, kære, det gør jeg ikke
festbestillinger længere.

149
00:07:15,735 --> 00:07:17,033
Politi.

150
00:07:17,103 --> 00:07:19,334
Du kan sige "venligst"
alt hvad du kan lide. Det er stadig nej.

151
00:07:19,406 --> 00:07:20,965
Indenfor, Carrie.

152
00:07:21,041 --> 00:07:22,475
I dine drømme.

153
00:07:23,710 --> 00:07:25,975
Jeg var lige på vej ud.

154
00:07:26,046 --> 00:07:27,878
Detektiv
Superintendent Pullman.

155
00:07:27,948 --> 00:07:30,713
Vi er her for at tale med
dig om Ralph Wheeler.

156
00:07:30,784 --> 00:07:32,082
Du kan ikke få ham. Han er død.

157
00:07:32,152 --> 00:07:33,711
Meget. Nogen idé om hvorfor?

158
00:07:33,787 --> 00:07:35,050
Der har du mig.

159
00:07:35,121 --> 00:07:36,599
Lad mig i så fald spørge dig...

160
00:07:36,623 --> 00:07:38,023
Hvor længe gjorde du
kender hr. Wheeler?

161
00:07:38,091 --> 00:07:41,027
Var det fire år
eller tre måneder?

162
00:07:41,094 --> 00:07:43,256
Ah. Hvordan <i>er</i> Sam?

163
00:07:43,330 --> 00:07:45,141
Han er lige så ængstelig
at finde Ralphs morder

164
00:07:45,165 --> 00:07:46,463
som vi er, Miss Soper.

165
00:07:46,533 --> 00:07:48,244
Han er meget ulykkelig
at du løj for ham.

166
00:07:48,268 --> 00:07:50,828
Vi er meget utilfredse med dig
løj for det oprindelige mordhold.

167
00:07:50,904 --> 00:07:53,635
Så hvad var din præcis
forhold til Ralph?

168
00:07:53,707 --> 00:07:55,335
Vi var ekstremt gode venner.

169
00:07:55,408 --> 00:07:57,206
Virkelig? Efter tre måneder?

170
00:07:57,277 --> 00:07:59,769
Du får hurtigt venner.

171
00:07:59,846 --> 00:08:02,782
Du er gammel stil,
er du ikke? Gamle Bill.

172
00:08:02,849 --> 00:08:05,648
Hun er hårdere, nyere, hårdfør.

173
00:08:05,719 --> 00:08:08,039
Altid ude efter at bevise, at hun er det
har større bolde end nogen af jer.

174
00:08:08,088 --> 00:08:09,021
Har jeg ret?

175
00:08:09,089 --> 00:08:11,388
Se, dejlige, du kan
enten tal til mig her

176
00:08:11,458 --> 00:08:13,859
eller naboerne kan se
du trækker den dejlige pelsfrakke

177
00:08:13,927 --> 00:08:16,487
ind i ryggen af en stor hvid
varevogn med alle lysene tændt.

178
00:08:16,563 --> 00:08:19,158
Har du et problem
med arbejdende piger?

179
00:08:19,232 --> 00:08:20,530
Du kunne ikke tage mere fejl.

180
00:08:20,600 --> 00:08:23,195
Måske ikke når de er det
ofre, alle triste og hjælpeløse.

181
00:08:23,269 --> 00:08:24,847
Men når de har gjort det
ok for dem selv,

182
00:08:24,871 --> 00:08:26,430
det er noget andet, ikke?

183
00:08:26,506 --> 00:08:28,873
Ralphs vilje var
næppe bare "okay".

184
00:08:28,942 --> 00:08:31,741
Nå, jeg vidste det ikke der
var et testamente, indtil din lod fortalte mig.

185
00:08:31,811 --> 00:08:34,542
I det øjeblik fik jeg
min ene chance for at komme ud.

186
00:08:34,614 --> 00:08:36,742
Ud fra under
hundredvis af fede, svedige fyre

187
00:08:36,816 --> 00:08:37,909
det kræver at tjene til livets ophold.

188
00:08:37,984 --> 00:08:39,612
Og det var alt, hvad han var for dig?

189
00:08:39,686 --> 00:08:42,246
En fed, svedig spiller
hvem gav dig en vej ud?

190
00:08:42,322 --> 00:08:45,383
Nej. Jeg fortalte dig, jeg kunne lide Ralph.

191
00:08:45,458 --> 00:08:46,983
Han var vidunderlig for mig.

192
00:08:47,060 --> 00:08:49,461
I de sidste tre måneder,
vi var næsten ikke fra hinanden.

193
00:08:49,529 --> 00:08:51,555
Men hvis jeg havde fortalt det
mordhold, der,

194
00:08:51,631 --> 00:08:52,894
ville de have troet mig?

195
00:08:52,966 --> 00:08:56,459
I hvert fald, som jeg sagde, det gjorde jeg ikke
kender til pengene.

196
00:08:56,536 --> 00:08:58,596
Okay. Men hvorfor
overlade det hele til dig?

197
00:08:58,671 --> 00:09:01,197
Åh, misforstå mig ikke... Din
kvaliteter er rigelige og klare.

198
00:09:01,274 --> 00:09:03,402
Men £3 millioner værd?

199
00:09:03,476 --> 00:09:05,638
Hør, jeg gik ikke
leder efter Ralph.

200
00:09:05,712 --> 00:09:07,977
Han fandt mig. Han opsøgte mig.

201
00:09:08,048 --> 00:09:09,880
Et par måneder
efter ulykken.

202
00:09:09,949 --> 00:09:11,315
Hvilken ulykke?

203
00:09:11,384 --> 00:09:13,649
Da Naomi døde. Hans datter.

204
00:09:13,720 --> 00:09:15,814
Han kørte hende hjem
en nat, nikkede væk.

205
00:09:15,889 --> 00:09:18,085
Bang. Stor pileup.

206
00:09:18,158 --> 00:09:20,127
Det her er hende.

207
00:09:20,193 --> 00:09:21,991
Naomi Wheeler.

208
00:09:27,200 --> 00:09:28,293
Hvad kan du se?

209
00:09:28,368 --> 00:09:30,928
Se mig i øjnene.

210
00:09:32,639 --> 00:09:34,130
Du er intet som hende.

211
00:09:34,207 --> 00:09:37,336
I en bestemt
vi er identiske.

212
00:09:37,410 --> 00:09:38,844
Disse var hendes.

213
00:09:38,912 --> 00:09:40,847
Ikke hele øjeæblet,
kun hornhinderne.

214
00:09:40,914 --> 00:09:43,474
Så ser du, jeg har et helvede
meget at takke Wheelers for.

215
00:09:43,550 --> 00:09:45,485
Og Ralph fortjente meget bedre.

216
00:09:45,552 --> 00:09:47,453
Det siger du til mig

217
00:09:47,520 --> 00:09:49,421
det var sådan du mødtes
Ralph Wheeler?

218
00:09:49,489 --> 00:09:51,583
Du modtog hans
datters hornhinder,

219
00:09:51,658 --> 00:09:53,684
og han kom og ledte efter dig?

220
00:09:53,760 --> 00:09:56,059
Han dukkede op en dag
taler om sin velgørenhed.

221
00:09:56,129 --> 00:09:57,153
Jeg inviterede ham ind.

222
00:09:57,230 --> 00:09:58,858
Næste ting er han
taler ti til dusinet

223
00:09:58,932 --> 00:10:00,127
om sin elskede datter.

224
00:10:00,200 --> 00:10:03,728
Tre måneder senere, han
efterlader mig tre millioner quid.

225
00:10:05,138 --> 00:10:06,282
Hun vil have os til at tro

226
00:10:06,306 --> 00:10:08,639
det tre måneder efter
Naomi Wheeler døde,

227
00:10:08,708 --> 00:10:11,200
hendes far kommer rundt for at komme
tæt på sin datters øjenæbler,

228
00:10:11,277 --> 00:10:13,644
falder for tærten med et hjerte
og efterlader hende en formue.

229
00:10:13,713 --> 00:10:15,477
Tja, hvis han var det
sorgramt, hvorfor ikke?

230
00:10:15,548 --> 00:10:17,608
Der er omtale
af et nedbrud i filen.

231
00:10:17,684 --> 00:10:19,152
Ja, men intet link
til Ralphs mord.

232
00:10:19,219 --> 00:10:22,018
Tja, hvorfor skulle der være det?
Det var kun ham selv at bebrejde.

233
00:10:22,088 --> 00:10:24,284
Nå, det vil jeg stadig
tjek hendes historie.

234
00:10:24,357 --> 00:10:27,850
I mellemtiden, I to
kan gå og se Piers.

235
00:10:27,927 --> 00:10:29,361
Utrolig.

236
00:10:29,429 --> 00:10:32,627
Ralph bruger halvdelen af sin
livshjælp til ofre for kriminalitet

237
00:10:32,699 --> 00:10:34,600
og ender med at tage afsted
en formue til en kvinde

238
00:10:34,667 --> 00:10:37,136
de bliver nødt til at begrave
i en Y-formet kiste.

239
00:10:37,203 --> 00:10:39,001
Mener du Carrie Soper?

240
00:10:39,072 --> 00:10:41,439
Det er prostituerede ikke
kriminelle, Mr. Wheeler.

241
00:10:41,508 --> 00:10:42,908
Ingen?

242
00:10:42,976 --> 00:10:44,968
Så hvad kalder man en
kvinde, der svindler

243
00:10:45,044 --> 00:10:47,138
tre millioner quid fra velgørenhed?

244
00:10:47,213 --> 00:10:50,706
Testamentet havde stadig £4 millioner
kom til Gendan nu.

245
00:10:50,783 --> 00:10:52,445
Skal være i ret sund form.

246
00:10:52,519 --> 00:10:53,714
Nej tak til Ralph.

247
00:10:53,786 --> 00:10:56,381
Og nu løber du
Gendan nu, ikke?

248
00:10:56,456 --> 00:10:58,152
Det gjorde jeg altid.

249
00:10:58,224 --> 00:11:01,524
Ralph foretrak svane
omkring, som en barmhjertigheds engel.

250
00:11:01,594 --> 00:11:05,326
Og hvordan virker det så?
Får du løn eller noget?

251
00:11:05,398 --> 00:11:06,331
Korrekt.

252
00:11:06,399 --> 00:11:09,267
Og hvem bestemmer
hvor meget får du udbetalt?

253
00:11:09,335 --> 00:11:10,826
Ville tilfældigvis ikke være dig?

254
00:11:10,904 --> 00:11:15,137
Min løn er rimelig
med de satser, der betales til administrerende direktører

255
00:11:15,208 --> 00:11:17,734
af andre tilsvarende størrelser
organisationer.

256
00:11:17,810 --> 00:11:22,475
Medmindre du er den
ofre for nylig vold...

257
00:11:22,549 --> 00:11:24,074
Var du tæt på Ralph?

258
00:11:24,150 --> 00:11:25,914
Han var min bror.

259
00:11:25,985 --> 00:11:28,216
Og hvordan var han i
måneder før han døde?

260
00:11:32,659 --> 00:11:35,151
Du kender til Naomi, gør du?

261
00:11:35,228 --> 00:11:39,097
Nå, efter hun døde,
Ralph lukkede sig inde.

262
00:11:39,165 --> 00:11:40,633
Blev meget svær at få fat i.

263
00:11:40,700 --> 00:11:43,295
Gjorde tingene meget vanskelige
her, især for mig.

264
00:11:43,369 --> 00:11:45,361
Og så døde han.

265
00:11:46,973 --> 00:11:48,635
Ralph var en idealist.

266
00:11:48,708 --> 00:11:50,836
Han kunne godt lide at tænke
alle havde godt i sig.

267
00:11:50,910 --> 00:11:53,470
Jeg ved bedre.

268
00:12:03,389 --> 00:12:04,857
Undskyld at jeg beholder dig.

269
00:12:04,924 --> 00:12:05,948
Mr. Capshaw?

270
00:12:06,025 --> 00:12:07,425
Detektiv
Superintendent Pullman.

271
00:12:07,493 --> 00:12:09,724
- Det her er Jack Halford. UCOS.
- Hvordan har du det?

272
00:12:09,796 --> 00:12:13,028
Saml du revurderer
Ralph Wheelers død.

273
00:12:13,099 --> 00:12:14,397
Frygtelig.

274
00:12:14,467 --> 00:12:16,902
Især i lyset af
hvad der skete med hans datter.

275
00:12:17,971 --> 00:12:19,564
Tak.

276
00:12:21,874 --> 00:12:24,366
Naomi døde i din
klinik, er det rigtigt?

277
00:12:24,444 --> 00:12:25,776
Ja.

278
00:12:25,845 --> 00:12:29,043
Jeg opererede hende natten til
hendes ulykke ved Acton General.

279
00:12:29,115 --> 00:12:32,984
Men øhm, Naomis chancer
var ret slanke fra starten.

280
00:12:33,052 --> 00:12:35,021
Da hun forblev komatøs,

281
00:12:35,088 --> 00:12:37,057
hendes far ville have hende
taget et mere sted...

282
00:12:37,123 --> 00:12:38,123
Dyrt?

283
00:12:39,726 --> 00:12:40,726
Komfortabel.

284
00:12:40,793 --> 00:12:43,763
Du sørgede også for
hornhindetransplantationen.

285
00:12:43,830 --> 00:12:46,664
Da Ralph gik med til det
slukke for hendes livsstøtte,

286
00:12:46,733 --> 00:12:49,168
Jeg overtalte ham, at det ville
være en værdifuld ting at gøre.

287
00:12:49,235 --> 00:12:51,602
Flere af hendes organer var
stadig i meget god stand.

288
00:12:51,671 --> 00:12:52,604
Flere?

289
00:12:52,672 --> 00:12:54,402
Hjerte. Lever.

290
00:12:54,474 --> 00:12:56,670
En af hendes nyrer.

291
00:12:56,743 --> 00:12:59,804
De blev alle fjernet og
placeres i transplantationsregistre.

292
00:12:59,879 --> 00:13:01,507
Jeg har et arrangement
med NHS

293
00:13:01,581 --> 00:13:03,846
der tillader mig at bære
ud af procedurer på min klinik.

294
00:13:03,916 --> 00:13:06,181
Hvor mange mennesker
modtaget Naomis organer?

295
00:13:06,252 --> 00:13:09,814
Øh, fire.

296
00:13:09,889 --> 00:13:11,323
Ja, fire, tror jeg.

297
00:13:11,391 --> 00:13:13,690
Hvad hvis jeg ville
få de navne?

298
00:13:13,760 --> 00:13:14,955
Kunne jeg gøre det?

299
00:13:15,028 --> 00:13:16,462
Nej, det er jeg bange for ikke.

300
00:13:16,529 --> 00:13:20,125
En slags medicinsk herkomst
går med hvert organ.

301
00:13:20,199 --> 00:13:23,033
Men når de bliver tildelt,
dataene er ødelagt.

302
00:13:23,102 --> 00:13:26,630
Så hvordan gjorde Naomis far
spore en af modtagerne?

303
00:13:27,774 --> 00:13:29,743
Jeg... Jeg ved det ikke.

304
00:13:29,809 --> 00:13:32,506
Det er ikke så svært
at træne, Jack.

305
00:13:32,578 --> 00:13:35,673
Ralph Wheeler
var en meget rig mand.

306
00:13:37,016 --> 00:13:38,382
Foreslår du, at jeg...

307
00:13:38,451 --> 00:13:40,044
Kunne vi have
de navne, tak?

308
00:13:41,988 --> 00:13:44,116
Tre kvinder og en mand.

309
00:13:44,190 --> 00:13:47,092
Hornhinder, hjerte, lever, nyre.

310
00:13:47,160 --> 00:13:50,153
Lyder som en opskrift
fra River Cottage.

311
00:13:50,229 --> 00:13:52,664
Brian Lane, UCOS.

312
00:13:52,732 --> 00:13:54,064
Nej, men hvad jeg ikke forstår er

313
00:13:54,133 --> 00:13:56,102
hvad er den store sag
med hornhinderne?

314
00:13:56,169 --> 00:13:57,364
Jeg mener, hvis det havde været mig,

315
00:13:57,437 --> 00:13:58,981
Jeg ville have fundet
person, der havde hjertet.

316
00:13:59,005 --> 00:14:00,496
Kun fordi du ikke har en.

317
00:14:00,573 --> 00:14:02,293
Måske fandt Ralph
den med hjertet.

318
00:14:02,342 --> 00:14:04,102
Hvordan kender vi ham
har du ikke sporet dem alle sammen?

319
00:14:04,143 --> 00:14:05,503
Og han oprørte en af dem,

320
00:14:05,545 --> 00:14:07,173
og de blæste hans ansigt væk?

321
00:14:07,246 --> 00:14:08,680
Hvorfor ville du myrde nogen

322
00:14:08,748 --> 00:14:10,683
hvis datter er til overs
reddede dele dit liv?

323
00:14:10,750 --> 00:14:13,618
Medmindre vi sporer dem
ned, vi ved det ikke, vel?

324
00:14:13,686 --> 00:14:15,245
Så vi starter i morgen.

325
00:14:15,321 --> 00:14:17,483
Ikke mig.

326
00:14:17,557 --> 00:14:19,685
Jeg er i retten.

327
00:14:19,759 --> 00:14:20,818
Åh. Højre.

328
00:14:20,893 --> 00:14:22,259
Er du okay, makker?

329
00:14:22,328 --> 00:14:25,298
Ja. Bøde.

330
00:14:25,365 --> 00:14:26,526
Ser frem til det.

331
00:14:26,599 --> 00:14:29,296
Kampen om viljer
med forsvaret.

332
00:14:29,369 --> 00:14:31,338
Ligesom i gamle dage.

333
00:14:31,404 --> 00:14:33,498
Jeg var altid god i
retten, var jeg ikke, Jack?

334
00:14:33,573 --> 00:14:37,066
Bare husk at...
hold klogere på dig.

335
00:14:37,143 --> 00:14:39,374
Bare rolig.

336
00:14:39,445 --> 00:14:41,471
Jeg er klar til dem.

337
00:14:41,547 --> 00:14:43,516
Jeg har en lille plan.

338
00:14:46,853 --> 00:14:50,221
Mr. Lane, jeg har givet dig det

339
00:14:50,289 --> 00:14:52,656
at du var i det
afdeling med én intention

340
00:14:52,725 --> 00:14:55,092
og kun én hensigt.

341
00:14:55,161 --> 00:14:56,857
At myrde min klient!

342
00:14:56,929 --> 00:14:57,988
Og gjorde du det?

343
00:14:59,365 --> 00:15:00,731
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke. Kom nu.

344
00:15:00,800 --> 00:15:01,961
Er du sikker?

345
00:15:02,034 --> 00:15:04,868
Hvad? Hvad er
taler du om?

346
00:15:04,937 --> 00:15:08,135
Jeg troede, du ville have mig til det
være mere bidende og skarpe.

347
00:15:08,207 --> 00:15:10,506
Nej. Nej, nej, nej.

348
00:15:10,576 --> 00:15:14,343
Du kan ikke bare skifte ind
og sådan ude af karakter!

349
00:15:14,414 --> 00:15:16,325
Nå, hvis du skal falde
for sådan et simpelt trick...

350
00:15:16,349 --> 00:15:18,909
Nej. Nej. Stop, stop, stop.

351
00:15:18,985 --> 00:15:21,454
- Start igen.
- Skal vi det?

352
00:15:21,521 --> 00:15:23,183
Ja, selvfølgelig.

353
00:15:23,256 --> 00:15:25,953
Det er vigtigt, at vi gør det
en slags rollespil.

354
00:15:26,025 --> 00:15:28,017
- Tilfældigheder ville være en fin ting.
- Hvad?

355
00:15:28,094 --> 00:15:33,533
Se, alt du skal gøre er
stå op og fortælle sandheden.

356
00:15:33,599 --> 00:15:35,431
Og tag et jakkesæt på.

357
00:15:35,501 --> 00:15:37,299
Jeg har ikke jakkesæt på.

358
00:15:37,370 --> 00:15:39,498
Det er vigtigt at lave
et godt indtryk.

359
00:15:39,572 --> 00:15:41,541
Jeg skal have det godt.

360
00:15:41,607 --> 00:15:43,075
Hvis jeg har et jakkesæt på,

361
00:15:43,142 --> 00:15:45,373
Det vil jeg ikke kunne
koncentrere sig, at huske...

362
00:15:45,445 --> 00:15:46,845
Selvfølgelig vil du.

363
00:15:46,913 --> 00:15:49,508
Du har en hukommelse
som en elefant.

364
00:15:49,582 --> 00:15:52,051
Du har givet
beviser mange gange.

365
00:15:52,118 --> 00:15:55,111
- Dog ikke ædru.
- Nej.

366
00:15:55,188 --> 00:15:56,383
Tænk bare hvor stolt

367
00:15:56,456 --> 00:15:58,288
vi vil alle være af dig
i morgen, når du gør det.

368
00:15:59,926 --> 00:16:02,486
Trusset op som en rødmosset kalkun.

369
00:16:02,562 --> 00:16:05,191
Jeg vil ikke være i stand til at tænke,
endsige vidne.

370
00:16:05,264 --> 00:16:06,698
Vær ikke dum.

371
00:16:06,766 --> 00:16:08,701
Det er som at køre på cykel.

372
00:16:08,768 --> 00:16:11,533
Og der bliver ingen
af det i morgen.

373
00:16:11,604 --> 00:16:13,937
Jeg har ikke et blodigt jakkesæt på.

374
00:16:14,006 --> 00:16:17,636
Ja, det er du. Og ingen bande.

375
00:16:24,083 --> 00:16:26,382
Han kommer meget sjældent for sent.

376
00:16:26,452 --> 00:16:29,081
Så er dette en af
de sjældne lejligheder.

377
00:16:29,155 --> 00:16:31,624
Brian! Brian!

378
00:16:31,691 --> 00:16:33,990
Er det mig, eller har
har han sko på?

379
00:16:34,060 --> 00:16:36,529
Jeg formoder frakken
knapper op?

380
00:16:36,596 --> 00:16:37,962
Tag den af.

381
00:16:38,030 --> 00:16:40,693
- Det er mig heldig frakke.
- Tag den af!

382
00:16:42,201 --> 00:16:44,193
Åh, for helvede.

383
00:16:44,270 --> 00:16:46,330
Ja, jeg ved, jeg ved det.
Jeg ser en rigtig pillock ud.

384
00:16:46,405 --> 00:16:48,203
Du ser storslået ud.

385
00:16:48,274 --> 00:16:49,867
Esther bad dig sige det.

386
00:16:49,942 --> 00:16:51,376
Hvem havde troet det, ikke?

387
00:16:51,444 --> 00:16:53,970
Jeg ses indenfor, Mr. Lane.

388
00:16:55,815 --> 00:16:57,750
Er du okay?

389
00:16:57,817 --> 00:16:59,979
Ja. Selvfølgelig.

390
00:17:00,052 --> 00:17:01,816
Vi ses senere.

391
00:17:11,664 --> 00:17:13,758
Og hvad gjorde du så?

392
00:17:13,833 --> 00:17:15,961
Jeg hentede en iltflaske

393
00:17:16,035 --> 00:17:18,971
og slog tiltalte
på baghovedet.

394
00:17:19,038 --> 00:17:20,836
Slår ham ud.

395
00:17:20,907 --> 00:17:24,105
Ja, slå ham ud og
redde Jack Halfords liv.

396
00:17:24,176 --> 00:17:26,168
Tak, Mr. Lane.

397
00:17:26,245 --> 00:17:27,440
Ingen yderligere spørgsmål.

398
00:17:30,983 --> 00:17:32,508
Mr. Lane.

399
00:17:32,585 --> 00:17:34,451
Her er en radikal tanke.

400
00:17:34,520 --> 00:17:36,045
Hvad hvis min klient

401
00:17:36,122 --> 00:17:39,490
besøgte hr. Halford
på den pågældende aften

402
00:17:39,559 --> 00:17:41,926
af en eller anden grund
end at myrde ham?

403
00:17:41,994 --> 00:17:44,361
- Jeg kan ikke komme i tanke om en.
- Nej?

404
00:17:44,430 --> 00:17:46,956
Hvad hvis Mr. Hanson var gået
at slutte fred med Jack Halford?

405
00:17:48,935 --> 00:17:51,370
- Jack ville aldrig underholde det.
- Jeg kan se.

406
00:17:51,437 --> 00:17:54,339
Du siger Jack Halford
ønsker ikke forsoning.

407
00:17:55,241 --> 00:17:56,732
Forklarer det hvorfor min klient

408
00:17:56,809 --> 00:17:58,675
mødt med vold
på hospitalet?

409
00:17:58,744 --> 00:18:01,475
Han var den ene
udskiller volden.

410
00:18:01,547 --> 00:18:04,176
Mr. Lane, har jeg ret i at tænke

411
00:18:04,250 --> 00:18:05,809
at du er en
komme sig alkoholiker?

412
00:18:05,885 --> 00:18:08,150
Indvending. Det er skandaløst.

413
00:18:08,220 --> 00:18:09,711
Vedvarende.

414
00:18:09,789 --> 00:18:13,157
Mr. Figgis, det skal jeg ikke
advare dig igen.

415
00:18:13,225 --> 00:18:14,693
Bed om undskyldning, din ære,

416
00:18:14,760 --> 00:18:16,888
men jeg forsikrer dig
at visse aspekter

417
00:18:16,963 --> 00:18:19,091
af vidnets karakter

418
00:18:19,165 --> 00:18:21,134
har en vital
betydning for sagen.

419
00:18:21,200 --> 00:18:23,465
Det skal jeg være dommer over.

420
00:18:23,536 --> 00:18:26,802
Mr. Lane, du modtog
bestemt medicin

421
00:18:26,872 --> 00:18:28,170
under din tid på hospitalet

422
00:18:28,240 --> 00:18:30,869
for skader du har fået
i en bilulykke.

423
00:18:32,111 --> 00:18:32,874
Ja.

424
00:18:32,945 --> 00:18:36,746
Har jeg ret i at tænke det
dette nødvendiggjorde ophøret

425
00:18:36,816 --> 00:18:39,115
af visse andre lægemidler
var du med på det tidspunkt?

426
00:18:39,185 --> 00:18:41,677
Tem... Midlertidigt.

427
00:18:41,754 --> 00:18:44,383
Hvad var eller er
medicinens art

428
00:18:44,457 --> 00:18:46,119
du blev tvunget til at stoppe med at tage?

429
00:18:46,192 --> 00:18:47,192
Indvending.

430
00:18:47,259 --> 00:18:48,852
Tilsidesat. For nu.

431
00:18:52,164 --> 00:18:55,134
Der er flere stoffer.

432
00:18:55,201 --> 00:19:03,201
De kontrollerer hypertension,
humørsvingninger, stress.

433
00:19:03,542 --> 00:19:05,636
Forskellige kemiske ubalancer.

434
00:19:05,711 --> 00:19:08,579
Ubalancer? Hvor?

435
00:19:09,649 --> 00:19:11,811
Hvor er ubalancer, Mr. Lane?

436
00:19:13,653 --> 00:19:15,713
Nå, i... i hjernen.

437
00:19:15,788 --> 00:19:18,314
Så om natten i
spørgsmål er det muligt

438
00:19:18,391 --> 00:19:20,883
at du ikke var, hvordan
skal jeg sige det selv?

439
00:19:20,960 --> 00:19:22,792
Det er absolut vrøvl.

440
00:19:22,862 --> 00:19:25,889
Du var på krykker,
uden at se det ene øje,

441
00:19:25,965 --> 00:19:28,662
og havde ikke taget din
stoffer, hvis udtrykkelige formål

442
00:19:28,734 --> 00:19:31,169
er at vedligeholde din
psykologisk ligevægt

443
00:19:31,237 --> 00:19:32,330
i over tre dage.

444
00:19:32,405 --> 00:19:33,498
Indvending.

445
00:19:33,572 --> 00:19:34,870
Tilsidesat.

446
00:19:34,940 --> 00:19:37,500
Mr. Lane, har jeg ret i at sige

447
00:19:37,576 --> 00:19:39,772
du gik på pension som en
Metropolitan politibetjent

448
00:19:39,845 --> 00:19:41,541
på grund af dårligt helbred?

449
00:19:41,614 --> 00:19:43,412
Det var seks år siden.

450
00:19:43,482 --> 00:19:45,110
I løbet af seks år

451
00:19:45,184 --> 00:19:47,346
du skal tage
en række stoffer

452
00:19:47,420 --> 00:19:49,651
at vedligeholde dit fysiske
og mentalt velvære

453
00:19:49,722 --> 00:19:51,714
hver eneste dag.

454
00:19:52,625 --> 00:19:54,560
Er du nogensinde stoppet
tager dine stoffer

455
00:19:54,627 --> 00:19:56,357
på ethvert andet tidspunkt
i den periode?

456
00:19:56,429 --> 00:19:58,125
En eller to gange.

457
00:19:58,197 --> 00:19:59,495
Og hvad blev resultatet?

458
00:20:00,733 --> 00:20:03,168
Hvad blev resultatet, Mr. Lane?

459
00:20:04,804 --> 00:20:06,568
Jeg er ikke sur.

460
00:20:06,639 --> 00:20:09,905
Det er en kemisk ubalance.

461
00:20:09,975 --> 00:20:11,500
Han er galningen!

462
00:20:11,577 --> 00:20:14,274
H-Han er den nudder, der
prøvede at dræbe os!

463
00:20:14,346 --> 00:20:17,475
Se på ham! Det er han
en forbandet galning!

464
00:20:19,418 --> 00:20:21,614
Ikke længere
spørgsmål, din ære.

465
00:20:32,331 --> 00:20:34,061
Tara Pride.

466
00:20:34,133 --> 00:20:38,764
18 måneder for at modtage.
Og jeg mener ikke et nyt hjerte.

467
00:20:43,008 --> 00:20:44,943
Tara?

468
00:20:45,010 --> 00:20:46,638
Har en lille gave til dig.

469
00:20:46,712 --> 00:20:48,272
- Åh, du kan komme igen.
- Unh-unh-unh!

470
00:20:48,314 --> 00:20:49,782
Ingen gevinst uden smerte.

471
00:20:49,849 --> 00:20:51,579
- Ralph Wheeler.
- WHO?

472
00:20:56,355 --> 00:20:57,914
Genkender du ham da?

473
00:20:57,990 --> 00:21:00,016
Åh, kom nu, skat.

474
00:21:00,092 --> 00:21:02,721
Ja. Jeg kendte ham. Den sære.

475
00:21:02,795 --> 00:21:05,959
Kom ind i butikken og lader som om
han ville købe antikviteter.

476
00:21:06,031 --> 00:21:08,193
Vi begynder at chatte og sådan noget.

477
00:21:08,267 --> 00:21:10,702
Og så fortæller han, hvordan min
Hjertet plejede at være hans datters

478
00:21:10,770 --> 00:21:12,033
og hvor skuffet han var

479
00:21:12,104 --> 00:21:14,198
at høre, at det havde
gået til en ex-con-con.

480
00:21:14,273 --> 00:21:15,468
Det fornærmede dig, gjorde det?

481
00:21:15,541 --> 00:21:17,669
Åh, men så siger han
måske er det en god ting

482
00:21:17,743 --> 00:21:20,440
for nu havde jeg været det
givet drivkraften

483
00:21:20,513 --> 00:21:23,073
det plejede at være Naomi Wheeler.

484
00:21:23,149 --> 00:21:27,484
Og hvis jeg spillede mig kort
jeg ville snart være ligesom hende.

485
00:21:27,553 --> 00:21:29,522
Lyst, elegant, smukt.

486
00:21:29,588 --> 00:21:30,920
Hvad sagde du?

487
00:21:30,990 --> 00:21:34,688
Jeg sagde: "Hør her, den sidste
det jeg har brug for er en anden far.

488
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
Den jeg havde
var en rigtig bastard.

489
00:21:36,228 --> 00:21:39,289
Så hvis du ikke køber,
pyt og kom ikke tilbage."

490
00:21:39,365 --> 00:21:41,766
Kan du huske hvor du
var den dag han blev myrdet?

491
00:21:42,768 --> 00:21:44,532
Åh, det var fem år siden.

492
00:21:44,603 --> 00:21:46,037
Prøv, Tara. Prøv virkelig hårdt.

493
00:21:46,105 --> 00:21:49,132
16. juni 2003. Det var en mandag.

494
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
Nå, jeg ville have været med
mig shopper piske antikviteter.

495
00:21:51,610 --> 00:21:55,138
- Piskning eller hegn?
- Det var der, jeg var.

496
00:22:11,363 --> 00:22:15,164
Jeg er ked af det, øh... jeg
gad vide om du kunne hjælpe.

497
00:22:15,234 --> 00:22:17,362
Jeg leder efter en Kate Iley.

498
00:22:17,436 --> 00:22:21,806
Du er omkring fem år
og 12.000 km for sent.

499
00:22:21,874 --> 00:22:25,311
Jeg er John Iley. Kates mand.

500
00:22:25,377 --> 00:22:27,369
Jeg byggede dette sted op til hende.

501
00:22:27,446 --> 00:22:30,939
Og nu lader du det
det falder ned igen. Hvorfor?

502
00:22:31,016 --> 00:22:33,781
Kate gik efter
dialyse to gange om ugen

503
00:22:33,853 --> 00:22:37,187
indtil en af teknikerne
fik lyst til hende.

504
00:22:37,256 --> 00:22:40,590
Så var det tre
gange. Så fire.

505
00:22:40,659 --> 00:22:43,527
Da den nye nyre var
oppe at køre, det var de også.

506
00:22:45,397 --> 00:22:48,629
Har du nogensinde set denne mand?
Navnet er Ralph Wheeler.

507
00:22:48,701 --> 00:22:51,603
Åh, ja. Nyredonorens far.

508
00:22:51,670 --> 00:22:55,573
Han var her nonstop i
uger efter transplantationen.

509
00:22:55,641 --> 00:22:57,473
- Vi kunne ikke slippe af med ham.
- Virkelig?

510
00:22:57,543 --> 00:22:59,603
Havde ondt af ham i starten.

511
00:22:59,678 --> 00:23:01,840
Men så begynder han
siger ting som,

512
00:23:01,914 --> 00:23:07,683
er det ikke mærkeligt, at Kate havde taget
et lille stykke af sin datter

513
00:23:07,753 --> 00:23:10,814
men på en eller anden måde blev
mere som hende hver dag?

514
00:23:10,890 --> 00:23:12,119
Hvordan tog hun det?

515
00:23:12,191 --> 00:23:14,888
Kate? Kunne ikke give et kast.

516
00:23:14,960 --> 00:23:18,658
Hende og <i>Marco</i> havde større planer.

517
00:23:18,731 --> 00:23:20,700
Frugthave i New Zealand.

518
00:23:20,766 --> 00:23:23,292
Til sidst måtte
giv Wheeler en lussing.

519
00:23:23,369 --> 00:23:24,837
Fortalte ham ikke at komme tilbage.

520
00:23:24,904 --> 00:23:26,133
Smække?

521
00:23:26,205 --> 00:23:28,197
Åh, bare et slag på næsen.

522
00:23:28,274 --> 00:23:30,175
Han fik beskeden.

523
00:23:34,713 --> 00:23:36,648
Purdey.

524
00:23:38,384 --> 00:23:40,410
Er hun ikke dejlig?

525
00:23:40,486 --> 00:23:42,478
Har altid ønsket en.

526
00:23:43,489 --> 00:23:46,857
Enhver idé om hvor du
var den 16. juni 2003?

527
00:23:46,926 --> 00:23:49,657
Ja, som det sker.

528
00:23:49,728 --> 00:23:51,697
Et eller andet sted i Caribien.

529
00:23:51,764 --> 00:23:55,098
Tre ugers krydstogt
på <i>Vikingeprinsessen.</i>

530
00:23:55,167 --> 00:23:58,160
Jeg bruger bare penge på <i>mig</i> nu.

531
00:23:59,171 --> 00:24:01,299
Michael Savage?

532
00:24:01,373 --> 00:24:03,274
Detektiv
Superintendent Pullman.

533
00:24:03,342 --> 00:24:05,868
Kender du denne mand?

534
00:24:05,945 --> 00:24:07,971
Ralph venner op til Carrie Soper,

535
00:24:08,047 --> 00:24:11,176
Tara Pride og Kate Iley
men ikke Michael Savage.

536
00:24:11,250 --> 00:24:13,276
Han opsøger
tre kvindelige modtagere

537
00:24:13,352 --> 00:24:14,581
men ikke manden... Hvorfor?

538
00:24:14,653 --> 00:24:16,144
Fordi hun <i>var</i> en kvinde.

539
00:24:16,221 --> 00:24:18,816
Han vil have sin datter
tilbage, selvom det kun er ved fuldmagt.

540
00:24:18,891 --> 00:24:20,450
Virkelig?

541
00:24:20,526 --> 00:24:22,222
Det var han selvfølgelig ikke
bare en kantstenscrawler

542
00:24:22,294 --> 00:24:24,456
hengiver sig til nogle
bizar sexfantasi?

543
00:24:24,530 --> 00:24:26,328
Du må indrømme
det er lidt underligt.

544
00:24:26,398 --> 00:24:28,765
Ralph Wheeler taber
hans livs lys.

545
00:24:28,834 --> 00:24:31,633
Pludselig er han alene,
desperat, skyldfølt.

546
00:24:31,704 --> 00:24:33,502
Han greb om sugerør.

547
00:24:33,572 --> 00:24:34,904
Nå, <i>nogen</i> slog ham ihjel.

548
00:24:34,974 --> 00:24:37,375
Og de tre millioner pund
gør Carrie Soper til favorit.

549
00:24:37,443 --> 00:24:38,570
Det tror jeg ikke.

550
00:24:38,644 --> 00:24:41,546
Det eneste jeg fik fra Carrie
var, at hun holdt af Ralph.

551
00:24:41,613 --> 00:24:43,548
Og jeg tror, ​​det var gensidigt.

552
00:24:43,615 --> 00:24:45,607
Jeg mener, hvad med pileup'en?

553
00:24:45,684 --> 00:24:48,415
Hvad hvis Ralph ikke var det
den eneste vrede slægtning?

554
00:24:48,487 --> 00:24:51,821
Der var kun to andre biler
involveret, og ingen andre døde.

555
00:24:51,890 --> 00:24:53,688
Det tog Mary to år at dø.

556
00:24:53,759 --> 00:24:55,819
Og mens vi er
taler om vrede og sorg,

557
00:24:55,894 --> 00:24:57,055
hvad med kæresten?

558
00:24:57,129 --> 00:24:59,860
Det skulle Naomi være
en lys, flot pige,

559
00:24:59,932 --> 00:25:01,161
arving til en formue.

560
00:25:01,233 --> 00:25:02,758
Der må være en kæreste.

561
00:25:02,835 --> 00:25:04,701
Eller er jeg det bare
gammeldags?

562
00:25:04,770 --> 00:25:06,295
Det er nu en meget god pointe.

563
00:25:07,373 --> 00:25:09,274
Ah! Hvordan gik det?

564
00:25:09,341 --> 00:25:10,673
Ja. God.

565
00:25:10,743 --> 00:25:12,439
Bøde.

566
00:25:12,511 --> 00:25:13,877
God.

567
00:25:13,946 --> 00:25:16,313
Eh, Preston har ombestemt sig.

568
00:25:16,382 --> 00:25:18,942
Siger kan du være der
i morgen efter frokost?

569
00:25:19,018 --> 00:25:20,418
Ja, fantastisk.

570
00:25:20,486 --> 00:25:22,318
Så hvor er vi?

571
00:25:24,890 --> 00:25:28,292
Jeg troede, jeg kunne klare mig.

572
00:25:28,360 --> 00:25:29,794
Jeg kunne ikke.

573
00:25:31,730 --> 00:25:35,132
Han så meget som sagt
så. Kammeradvokaten.

574
00:25:35,200 --> 00:25:37,396
Ikke at jeg havde brug for at fortælle det.

575
00:25:39,671 --> 00:25:41,572
Jeg svigtede Jack.

576
00:25:43,242 --> 00:25:45,837
Jeg fejlede, og han ved det.

577
00:25:45,911 --> 00:25:48,471
Du fortalte sandheden.

578
00:25:48,547 --> 00:25:50,880
Det er ikke nok.

579
00:25:50,949 --> 00:25:54,442
Det gør systemet ikke
belønne sandheden.

580
00:25:54,520 --> 00:25:56,216
Jeg fejlede.

581
00:25:58,891 --> 00:26:00,723
Var du ædru?

582
00:26:00,793 --> 00:26:02,785
Selvfølgelig var jeg det.

583
00:26:07,399 --> 00:26:09,425
Så fejlede du ikke.

584
00:26:09,501 --> 00:26:11,527
Slet ikke.

585
00:26:15,707 --> 00:26:18,336
I går i vidneboksen...

586
00:26:18,410 --> 00:26:20,936
Hansons kort...

587
00:26:22,114 --> 00:26:25,846
Han er lige endt
kaster mudder efter mig.

588
00:26:25,918 --> 00:26:30,049
Gjorde ud, at jeg ikke var der helt.

589
00:26:30,122 --> 00:26:33,456
De prøver at
miskredit os, Jack... UCOS.

590
00:26:33,525 --> 00:26:35,687
Nå, det er godt. Midler
de har intet andet.

591
00:26:35,761 --> 00:26:37,423
Betyder, at de er desperate.

592
00:26:38,764 --> 00:26:42,531
Hør, jeg kan ikke blive ved med at afbryde
hvad er en meget travl tidsplan.

593
00:26:42,601 --> 00:26:45,196
Har du nogensinde givet
beviser i en mordsag, makker?

594
00:26:45,270 --> 00:26:47,239
- Bestemt ikke.
- Jamen, det har jeg bare.

595
00:26:47,306 --> 00:26:50,174
Så pak det ind og
svar på spørgsmålene!

596
00:26:50,242 --> 00:26:52,711
Jeg må undskylde for min
kollega, Mr. Capshaw.

597
00:26:52,778 --> 00:26:54,246
Han er meget begejstret.

598
00:26:54,313 --> 00:26:57,283
Nu kan du fortælle os det. Den
styrt, der dræbte Naomi...

599
00:26:57,349 --> 00:26:59,318
Var du til noget
af de andre ofre?

600
00:26:59,384 --> 00:27:01,910
Øh, ja. Men der var kun én.

601
00:27:01,987 --> 00:27:04,013
Et navn ville hjælpe.

602
00:27:04,089 --> 00:27:05,887
Øh...

603
00:27:05,958 --> 00:27:09,451
Davis. Bella Davis.
Havde ikke sikkerhedssele på.

604
00:27:09,528 --> 00:27:11,520
- Blev hun hårdt såret?
- Meget.

605
00:27:11,597 --> 00:27:14,123
Selvom hun hang
på i flere måneder.

606
00:27:14,199 --> 00:27:16,191
Efterladt en søn, Stephen.

607
00:27:16,268 --> 00:27:17,429
Døde hun?

608
00:27:18,570 --> 00:27:20,004
Hun var uden for min varetægt på det tidspunkt.

609
00:27:20,072 --> 00:27:21,563
Det vædde på, at hun var.

610
00:27:26,578 --> 00:27:29,480
Hej. Nogen er på vej.

611
00:27:30,549 --> 00:27:32,279
Åh. Måneskin fladder?

612
00:27:32,351 --> 00:27:34,820
Ja, hele vejen
ned ad gaden.

613
00:27:34,887 --> 00:27:36,321
Vi flytter til bedre lokaler.

614
00:27:36,388 --> 00:27:39,085
Bedre bil, bedre sekretær.

615
00:27:39,158 --> 00:27:40,558
Se, jeg har meget travlt.

616
00:27:40,626 --> 00:27:43,221
Er der noget specifikt
ville du vide?

617
00:27:43,295 --> 00:27:45,730
Ved du om din niece
havde en kæreste, Mr. Wheeler?

618
00:27:45,797 --> 00:27:48,096
Øh, ja.

619
00:27:48,167 --> 00:27:49,829
Richard Manning.

620
00:27:49,902 --> 00:27:51,165
Han var akademiker.

621
00:27:51,236 --> 00:27:52,956
Rejste til USA
kort efter styrtet.

622
00:27:53,005 --> 00:27:53,938
Gjorde han det?

623
00:27:54,006 --> 00:27:56,086
Han var i klinikken hver
dag, mens No'omi levede.

624
00:27:56,141 --> 00:27:59,669
Men da de vendte sig
væk fra livsstøtten...

625
00:27:59,745 --> 00:28:02,374
Han er tilbage i London
nu. Kom tilbage sidste år.

626
00:28:02,447 --> 00:28:03,676
Tak.

627
00:28:03,749 --> 00:28:06,275
Åh, øh, gør alt dette
mener der er en chance

628
00:28:06,351 --> 00:28:07,842
pengene kan måske...

629
00:28:07,920 --> 00:28:10,151
Farvel, Mr. Wheeler.

630
00:28:22,634 --> 00:28:24,466
Hej fremmede.

631
00:28:24,536 --> 00:28:25,536
Em!

632
00:28:27,172 --> 00:28:29,732
- Hvad laver du her?
- At afgive vidneforklaring i retten fem.

633
00:28:29,808 --> 00:28:31,333
- Hatton Garden razzia.
- Åh, rigtigt.

634
00:28:31,410 --> 00:28:32,469
Fik en note fra vores brief

635
00:28:32,544 --> 00:28:34,122
siger, at du var
gør det samme her.

636
00:28:34,146 --> 00:28:35,341
Din brief?

637
00:28:35,414 --> 00:28:37,576
Ja, han arbejder i det samme
kamre som en hr. Figgis?

638
00:28:37,649 --> 00:28:38,582
Åh.

639
00:28:38,650 --> 00:28:41,245
Sagde, hvordan havde jeg lyst
ser min gamle mand i aktion?

640
00:28:41,320 --> 00:28:43,289
Mr. Gerald Standing.

641
00:28:43,355 --> 00:28:44,482
Okay.

642
00:28:45,857 --> 00:28:47,689
Se og lær.

643
00:28:48,927 --> 00:28:50,896
Mr. Standing, det har du
lige givet retten

644
00:28:50,963 --> 00:28:53,125
en meget veltalende
redegørelse for begivenheder

645
00:28:53,198 --> 00:28:54,860
fører frem til
min klients anholdelse.

646
00:28:54,933 --> 00:28:55,992
Tak.

647
00:28:56,068 --> 00:28:59,402
Hvilket matcher uhyggeligt
med dem relateret af Brian Lane.

648
00:28:59,471 --> 00:29:01,702
Det er meget nemt at
huske sandheden.

649
00:29:01,773 --> 00:29:02,866
I så fald

650
00:29:02,941 --> 00:29:05,433
kan du fortælle retten hvordan
mange børn du har?

651
00:29:05,510 --> 00:29:06,978
Fire.

652
00:29:07,045 --> 00:29:08,775
Er du sikker?

653
00:29:08,847 --> 00:29:10,941
Ja, jeg ved hvordan
mange børn jeg har.

654
00:29:11,016 --> 00:29:14,509
Paula, Amelia og Caitlin.

655
00:29:14,586 --> 00:29:16,817
Og Emily. Fire. Fire døtre.

656
00:29:16,888 --> 00:29:18,914
Din servicejournal siger tre.

657
00:29:18,991 --> 00:29:20,789
Du kan spørge mig indtil
du er blå i ansigtet.

658
00:29:20,859 --> 00:29:22,293
Jeg vil stadig have fire døtre.

659
00:29:22,361 --> 00:29:24,330
Deres ære, kan jeg
spørg relevansen

660
00:29:24,396 --> 00:29:26,126
af denne spørgsmålslinje?

661
00:29:26,198 --> 00:29:27,530
Virkelig.

662
00:29:27,599 --> 00:29:28,897
Mr. Figgis?

663
00:29:28,967 --> 00:29:30,936
Hvis du vil holde ud
mig lidt, din ære,

664
00:29:31,003 --> 00:29:32,562
Jeg håber at gøre det klart.

665
00:29:32,638 --> 00:29:36,131
Meget godt. Men skynd dig.

666
00:29:36,208 --> 00:29:38,234
Mr. Standing, hvordan
opdagede du

667
00:29:38,310 --> 00:29:39,642
at du havde en fjerde datter?

668
00:29:39,711 --> 00:29:41,771
Hun opdagede mig.

669
00:29:41,847 --> 00:29:44,681
Hendes mor havde beholdt hende
eksistensen en hemmelighed for mig.

670
00:29:44,750 --> 00:29:46,981
Hun er resultatet
af et forhold

671
00:29:47,052 --> 00:29:48,281
vi havde haft år tidligere.

672
00:29:48,353 --> 00:29:49,286
Jeg kan se.

673
00:29:49,354 --> 00:29:51,118
Men det beviste du
din egen tilfredshed

674
00:29:51,189 --> 00:29:53,351
at Emily var din
biologisk datter?

675
00:29:53,425 --> 00:29:55,519
Deres ære,
spørgsmål om faderskab

676
00:29:55,594 --> 00:29:57,995
er normalt en sag
for familiedomstolene,

677
00:29:58,063 --> 00:29:59,691
ikke en kriminel.

678
00:30:01,199 --> 00:30:05,295
Hvad jeg mener er, hvordan gjorde
beviser du dit faderskab?

679
00:30:05,370 --> 00:30:07,999
Er det muligt at du har brugt

680
00:30:08,073 --> 00:30:10,668
ressourcerne af
UCOS på en eller anden måde?

681
00:30:10,742 --> 00:30:12,677
Anvendelse af DNA-test

682
00:30:12,744 --> 00:30:15,179
til en prøve taget fra
din datter for eksempel?

683
00:30:15,247 --> 00:30:16,180
Indvending.

684
00:30:16,248 --> 00:30:19,480
Dette er ikke kun irrelevant
men det har intet grundlag i virkeligheden.

685
00:30:19,551 --> 00:30:21,486
Deres ære, det er jeg
blot forsøger at etablere

686
00:30:21,553 --> 00:30:24,921
de etiske standarder
der gør sig gældende inden for UCOS.

687
00:30:24,990 --> 00:30:29,086
Vidnet skal kun
svar på spørgsmålet ja eller nej.

688
00:30:29,161 --> 00:30:31,756
Jeg vil minde dig om, i
hans egne ord, at han sagde,

689
00:30:31,830 --> 00:30:34,493
"Det er meget nemt at
husk sandheden."

690
00:30:34,566 --> 00:30:35,864
Tilsidesat.

691
00:30:35,934 --> 00:30:39,100
Vidnet vil
besvare spørgsmålet.

692
00:30:43,275 --> 00:30:44,470
Ja.

693
00:30:44,543 --> 00:30:47,138
Og hvad blev resultatet?

694
00:30:47,212 --> 00:30:50,114
Er Emily din
biologisk datter?

695
00:30:50,182 --> 00:30:53,175
Eller er du behersket
fra at svare sandfærdigt

696
00:30:53,251 --> 00:30:55,243
ved hendes tilstedeværelse i galleriet?

697
00:31:00,659 --> 00:31:01,659
Ja.

698
00:31:01,727 --> 00:31:04,754
Hun er min biologiske datter.

699
00:31:09,901 --> 00:31:13,133
Godt, hr. Standing.

700
00:31:16,875 --> 00:31:18,002
Em!

701
00:31:19,111 --> 00:31:20,602
Em!

702
00:31:20,679 --> 00:31:23,376
Emily, stop!

703
00:31:23,448 --> 00:31:25,110
- Du løj.
- Hvad?

704
00:31:25,183 --> 00:31:26,651
Jeg så dig.

705
00:31:26,718 --> 00:31:29,813
Du kunne ikke sige det
uden at tøve.

706
00:31:29,888 --> 00:31:30,888
Du løj.

707
00:31:35,427 --> 00:31:37,293
- Richard Manning?
- Hej.

708
00:31:37,362 --> 00:31:39,627
Kriminalbetjent
Pullman, UCOS.

709
00:31:39,698 --> 00:31:41,758
Vi genovervejer
Ralph Wheeler mord.

710
00:31:41,833 --> 00:31:43,028
Hvorfor?

711
00:31:43,101 --> 00:31:44,592
For det er mit job.

712
00:31:44,669 --> 00:31:45,602
Jeg er ked af det.

713
00:31:45,670 --> 00:31:47,434
Jeg var ikke i
landet på det tidspunkt.

714
00:31:47,506 --> 00:31:49,498
Nej, du var på Harvard
Universitet, undervisning.

715
00:31:49,574 --> 00:31:51,736
Men det er kun en
18 timers rundtur.

716
00:31:51,810 --> 00:31:53,210
Siger du, at jeg er mistænkt?

717
00:31:54,246 --> 00:31:55,942
Mr. Manning, det her
vil tage meget kortere tid

718
00:31:56,014 --> 00:31:58,574
hvis du begynder at svare
spørgsmål i stedet for at stille dem.

719
00:31:58,650 --> 00:32:00,175
Undskyld. Det er en vane.

720
00:32:00,252 --> 00:32:01,276
Og <i>mit</i> job.

721
00:32:01,353 --> 00:32:03,219
Okay.

722
00:32:03,288 --> 00:32:06,690
De mennesker, vi leder efter
for at falde i to lejre.

723
00:32:06,758 --> 00:32:09,660
Dem der måtte have
mistede en elsket i ulykken

724
00:32:09,728 --> 00:32:11,094
og bebrejde Mr. Wheeler for det.

725
00:32:11,163 --> 00:32:14,930
Jeg kan se. Og den anden lejr?

726
00:32:15,000 --> 00:32:19,028
En der var tæt på
en modtager af Naomis organer.

727
00:32:19,104 --> 00:32:22,165
Sandheden er, at Naomi og jeg
gik i opløsning på det tidspunkt.

728
00:32:22,240 --> 00:32:24,732
Jeg fik at vide, at du
var ved hendes seng

729
00:32:24,810 --> 00:32:26,039
hver dag indtil hun døde.

730
00:32:26,111 --> 00:32:29,240
med Ralph. Han var en anstændig
mand og havde brug for nogen.

731
00:32:29,314 --> 00:32:31,476
Men det var det ikke
hovedårsagen til, at jeg blev.

732
00:32:31,550 --> 00:32:32,779
Hvad var det?

733
00:32:32,851 --> 00:32:34,217
Morgenen efter styrtet,

734
00:32:34,286 --> 00:32:37,518
Jeg hørte Naomis kirurg,
Capshaw, på sin mobiltelefon.

735
00:32:37,589 --> 00:32:38,989
Han vidste ikke, at jeg var der.

736
00:32:39,057 --> 00:32:41,959
Han sagde... og jeg kan huske
det næsten ordret...

737
00:32:42,027 --> 00:32:43,154
"Jeg har et perfekt match.

738
00:32:43,228 --> 00:32:45,561
Pigen er ung og rask.

739
00:32:45,630 --> 00:32:48,065
Hendes hjerte vil være
tilgængelig i løbet af ugen."

740
00:32:49,067 --> 00:32:51,866
Han var lovende
nogen Naomis hjerte?

741
00:32:52,904 --> 00:32:54,497
- Har du fortalt det til hendes far?
- Nej.

742
00:32:54,573 --> 00:32:57,566
Jeg overtalte ham til at sætte
Naomi på den fulde donorliste.

743
00:32:57,642 --> 00:32:59,838
Så hun gik ind
det rigtige system.

744
00:32:59,911 --> 00:33:02,540
Alle hendes organer var
på officielle registre.

745
00:33:02,614 --> 00:33:04,776
På den måde Capshaw
kunne ikke vælge og vrage.

746
00:33:04,850 --> 00:33:06,250
De skulle gå til modtagere

747
00:33:06,318 --> 00:33:08,514
efter behov og
deres plads på listen.

748
00:33:08,587 --> 00:33:10,078
Det burde du have
gået til politiet.

749
00:33:10,155 --> 00:33:12,818
Med hvad? En telefon
ringe ingen andre hørt?

750
00:33:12,891 --> 00:33:15,827
Hvordan kunne jeg overhovedet bevise
noget imod Capshaw?

751
00:33:15,894 --> 00:33:17,863
Jeg sagde det til Ralph til sidst.

752
00:33:17,929 --> 00:33:20,489
Men det var først ca
fem måneder senere.

753
00:33:20,565 --> 00:33:21,692
Jeg ringede til ham fra USA.

754
00:33:21,766 --> 00:33:24,429
Og ved ikke om han
gjorde noget ved det.

755
00:33:24,503 --> 00:33:27,132
Nogen skød ham
før han fik en chance.

756
00:33:28,039 --> 00:33:31,874
GBH, væbnet røveri, afpresning.

757
00:33:31,943 --> 00:33:35,812
Jeg spekulerer på, hvor godt
Bella Davis kendte sin søn.

758
00:33:36,948 --> 00:33:39,179
Tilladelse til at komme
ombord, hr. Davis?

759
00:33:39,251 --> 00:33:41,982
Uopklaret kriminalitet og
Open Case Squad.

760
00:33:42,053 --> 00:33:44,613
Træd ombord, mine herrer.

761
00:33:44,689 --> 00:33:46,681
Det er én ting for
os til at sympatisere,

762
00:33:46,758 --> 00:33:48,954
ved at du har mistet din
mor i en bilulykke.

763
00:33:49,027 --> 00:33:50,859
Det er en anden, når vi
ved du har gjort tid.

764
00:33:50,929 --> 00:33:53,125
Ja, nej, det sætter jeg pris på.

765
00:33:53,198 --> 00:33:54,894
Men du skal også sætte pris på

766
00:33:54,966 --> 00:33:57,731
at... den
en elskets død,

767
00:33:57,802 --> 00:34:00,533
du ved, kan være en
livsændrende begivenhed.

768
00:34:00,605 --> 00:34:03,439
Steve, Ralph Wheeler blev skudt.

769
00:34:03,508 --> 00:34:05,033
Din rekord er fuld af våben.

770
00:34:05,110 --> 00:34:08,478
Se, jeg er en reformeret karakter.

771
00:34:08,547 --> 00:34:10,846
Derfor fik du "had"
tatoveret over hele dine knoer?

772
00:34:10,916 --> 00:34:12,714
Ja, og "kærlighed" på den anden side.

773
00:34:13,752 --> 00:34:15,084
I forstår det ikke, mine herrer.

774
00:34:15,153 --> 00:34:19,147
Ser du, ret tidligt
på indså jeg mor,

775
00:34:19,224 --> 00:34:21,716
godt, hun var faktisk ikke død.

776
00:34:21,793 --> 00:34:24,854
Hun var bare i det næste værelse.

777
00:34:24,930 --> 00:34:26,796
Eller i mit tilfælde den næste båd.

778
00:34:26,865 --> 00:34:28,663
Hvad, du mener dig
købt to af dem?

779
00:34:28,733 --> 00:34:32,170
Okay. Altså pengene
kom til nytte.

780
00:34:32,237 --> 00:34:33,398
Hvilke penge?

781
00:34:35,807 --> 00:34:37,366
Åh, fortsæt, Steve.

782
00:34:37,442 --> 00:34:40,844
Fortæl os mere om
din livsændrende begivenhed.

783
00:34:40,912 --> 00:34:44,371
Kompensation. Fra
min mors forsikring.

784
00:34:44,449 --> 00:34:46,008
Hundrede tusinde.

785
00:34:46,084 --> 00:34:48,246
Det er den gældende sats
for en mor i disse dage.

786
00:34:49,688 --> 00:34:51,316
Fin båd.

787
00:34:52,657 --> 00:34:54,125
Ja, meget ryddeligt.

788
00:34:54,192 --> 00:34:56,024
Åh, ja. Den har alt gearet.

789
00:34:56,094 --> 00:34:58,188
Fik det hele kittet
ud og monteret.

790
00:34:58,263 --> 00:35:01,529
- Det er hundens...
- 16. juni 2003. Hvor var du?

791
00:35:01,600 --> 00:35:05,002
Jeg ved det ikke ligefrem.
Det kan jeg dog finde ud af.

792
00:35:05,070 --> 00:35:06,129
Det gør du.

793
00:35:13,178 --> 00:35:16,376
Du kan købe en masse
båd til hundrede tusinde.

794
00:35:16,448 --> 00:35:19,179
Men ikke så meget.

795
00:35:19,250 --> 00:35:22,118
Tak fordi du så os kl
så kort varsel, Mr. Blake.

796
00:35:22,187 --> 00:35:24,418
Slet ikke. En uformel
chat, sagde min sekretær.

797
00:35:24,489 --> 00:35:25,489
Stephen Davis.

798
00:35:25,523 --> 00:35:27,685
Du repræsenterede ham
i en forsikringsskade.

799
00:35:27,759 --> 00:35:30,729
Åh, ja. Stort set
uden held, er jeg bange for.

800
00:35:30,795 --> 00:35:31,795
Forgæves?

801
00:35:31,830 --> 00:35:34,459
Jeg gik kun rigtig med til at tage
ham videre som en tjeneste til en ven.

802
00:35:34,532 --> 00:35:35,465
Julian Capshaw.

803
00:35:35,533 --> 00:35:38,526
- Dr. Capshaw?
- Han blev skræmt af Davis.

804
00:35:38,603 --> 00:35:40,572
Jeg tror, at Julian fandt
ham ret skræmmende.

805
00:35:40,639 --> 00:35:42,335
Hvorfor? Fik han ingen penge?

806
00:35:42,407 --> 00:35:44,638
Kun afskrivningen
værdien af hans bil.

807
00:35:44,709 --> 00:35:47,508
Men ikke for sin mor. Hun
havde ikke sikkerhedssele på.

808
00:35:47,579 --> 00:35:48,979
Jeg advarede ham ikke om noget forsikringsselskab

809
00:35:49,047 --> 00:35:50,709
ville påtage sig ansvar
i den situation.

810
00:35:50,782 --> 00:35:54,275
Og hvordan gjorde han
reagere på beslutningen?

811
00:35:55,253 --> 00:35:56,721
Jeg går ud fra, at du har mødt ham.

812
00:35:58,289 --> 00:36:00,155
Han var ikke glad.

813
00:36:00,225 --> 00:36:01,158
Hmm.

814
00:36:01,226 --> 00:36:04,754
Det var jeg ikke ked af
afslutte vores forening.

815
00:36:04,829 --> 00:36:06,422
Den <i>tilslørede dame.</i>

816
00:36:06,498 --> 00:36:10,026
Vurderet til 350 kr
af Lloyd's for seks år siden

817
00:36:10,101 --> 00:36:12,696
da den var ejet af
Høje træinvesteringer.

818
00:36:12,771 --> 00:36:16,970
Den blev derefter registreret i
Davis navn august 2003.

819
00:36:17,042 --> 00:36:20,012
Kun to måneder efter
Ralph blev myrdet.

820
00:36:20,078 --> 00:36:22,377
Der er et vilkårligt antal måder
han kunne have fået pengene.

821
00:36:22,447 --> 00:36:24,313
Hvad? Hans mor er lige død.

822
00:36:24,382 --> 00:36:26,442
Han kæmper mod en
forsikringskrav.

823
00:36:26,518 --> 00:36:28,612
Og imens han
klemmer et andet job ind

824
00:36:28,687 --> 00:36:30,883
det giver ham over 300.000?

825
00:36:30,955 --> 00:36:32,218
Ja, jeg forstår hvad du mener.

826
00:36:32,290 --> 00:36:34,452
Vi ved, at han løj om
forsikringspengene.

827
00:36:34,526 --> 00:36:37,155
Der er en anden involveret.

828
00:36:37,228 --> 00:36:39,629
Hvad med Manning,
Naomis kæreste?

829
00:36:39,698 --> 00:36:41,030
Måske hyrede han Davis.

830
00:36:41,099 --> 00:36:42,843
Det er meget mere
sandsynligvis Capshaw.

831
00:36:42,867 --> 00:36:45,496
Især hvis Ralph
konfronterede ham.

832
00:36:45,570 --> 00:36:46,503
Jack?

833
00:36:46,571 --> 00:36:48,597
Gerrys telefon er stadig slukket.

834
00:36:48,673 --> 00:36:51,802
Det er lang tid hvis
han aflægger vidnesbyrd.

835
00:36:52,644 --> 00:36:54,772
Han er på pubben.

836
00:36:54,846 --> 00:36:57,111
Hvor er Emily nu?

837
00:36:57,182 --> 00:36:59,447
Ved ikke. Det er hun ikke
besvare hendes telefon.

838
00:36:59,517 --> 00:37:01,213
Ikke for mig i hvert fald.

839
00:37:01,286 --> 00:37:03,255
Cor, at Figgis
er et stykke arbejde.

840
00:37:03,321 --> 00:37:04,380
Han skal bøjes.

841
00:37:04,456 --> 00:37:05,981
Hvordan skulle det ellers
ved han det?

842
00:37:06,057 --> 00:37:08,083
Bare rolig.
Juryer er ikke dumme.

843
00:37:08,159 --> 00:37:09,422
Det er dommeren heller ikke.

844
00:37:09,494 --> 00:37:11,554
Og det har de stadig
at høre dig, Jack.

845
00:37:11,629 --> 00:37:12,756
Dig og guvernøren.

846
00:37:12,831 --> 00:37:15,062
Ja, I to i morgen
morgen. Strålende!

847
00:37:15,133 --> 00:37:16,795
Sag lukket.

848
00:37:17,869 --> 00:37:19,303
Mr. Strickland.

849
00:37:19,370 --> 00:37:20,895
Er det sandt?

850
00:37:21,906 --> 00:37:25,673
Det er jeg bange for.
Elvis er virkelig død.

851
00:37:25,744 --> 00:37:27,372
Lad være med at opføre dig som fjols med mig.

852
00:37:27,445 --> 00:37:29,505
Er det sandt, hvad Hanson er
kort sagt om dig

853
00:37:29,581 --> 00:37:30,913
og din datters DNA-test?

854
00:37:31,816 --> 00:37:34,513
Jeg er bange for, sir, jeg er ikke med
frihed til at diskutere beviser

855
00:37:34,586 --> 00:37:36,646
givet under ed
under en igangværende retssag.

856
00:37:36,721 --> 00:37:37,721
Undskyld.

857
00:37:37,756 --> 00:37:40,191
Dette er ingen joke.

858
00:37:40,258 --> 00:37:41,851
Ikke denne gang.

859
00:37:45,396 --> 00:37:47,058
Ikke en drinker altså.

860
00:37:47,132 --> 00:37:48,600
Shit.

861
00:37:48,666 --> 00:37:50,259
Så hvad gør vi?

862
00:37:50,335 --> 00:37:52,702
Hvad <i>kan</i> vi gøre?

863
00:37:52,771 --> 00:37:55,536
De kan fortsætte
arbejder. Vi går i retten.

864
00:37:56,875 --> 00:37:58,741
Kriminalbetjent,

865
00:37:58,810 --> 00:38:00,870
det siger du tre dage før

866
00:38:00,945 --> 00:38:02,971
det påståede overfald
på hospitalet,

867
00:38:03,047 --> 00:38:06,279
dig og dine kolleger
Brian Lane og Gerald Standing

868
00:38:06,351 --> 00:38:09,116
kørte til Black Boy
offentligt hus i Eltham

869
00:38:09,187 --> 00:38:12,282
fordi du var bekymret
for hr. Halfords sikkerhed.

870
00:38:13,291 --> 00:38:14,156
Hvorfor?

871
00:38:14,225 --> 00:38:17,195
Fordi han var gået
der for at se den anklagede.

872
00:38:17,262 --> 00:38:19,060
Hvorfor skulle han gøre det?

873
00:38:19,130 --> 00:38:22,123
- At tale med ham.
- Hvad med?

874
00:38:22,967 --> 00:38:25,664
Et par dage før, Ricky
Hanson havde fortalt Jack Halford

875
00:38:25,737 --> 00:38:27,137
at han havde dræbt Jacks kone.

876
00:38:27,205 --> 00:38:30,505
Og hvor blev det påstået
samtale finde sted?

877
00:38:30,575 --> 00:38:31,975
I Black Boy pubben.

878
00:38:32,043 --> 00:38:34,569
Hvad kunne han overhovedet
har ønsket at tale om?

879
00:38:34,646 --> 00:38:35,807
Indvending.

880
00:38:35,880 --> 00:38:39,180
Deres ære, det er det ikke
Hr. Halford, der er tiltalt.

881
00:38:39,250 --> 00:38:42,311
Mr. Figgis, kom til sagen.

882
00:38:44,255 --> 00:38:48,886
Officer, da du styrtede ned
ind i Jack Halfords bil

883
00:38:48,960 --> 00:38:50,724
på parkeringspladsen ved
Black Boy pub,

884
00:38:50,795 --> 00:38:52,957
hvilken hastighed havde du
rejser på ca?

885
00:38:53,031 --> 00:38:54,055
Jeg ved det ikke.

886
00:38:54,132 --> 00:38:56,465
Jeg har ingen erindring
af selve styrtet.

887
00:38:56,534 --> 00:38:58,025
Din bil blev afskrevet.

888
00:38:58,102 --> 00:39:00,298
Det sluttede faktisk
op omkring 20 yards

889
00:39:00,371 --> 00:39:01,566
fra indvirkningspunktet,

890
00:39:01,639 --> 00:39:03,733
indlejret i en
reklamehamstring.

891
00:39:03,808 --> 00:39:06,277
Tiggers tro på, at du kunne
har gjort noget mindre

892
00:39:06,344 --> 00:39:07,835
end 40 miles i timen.

893
00:39:09,547 --> 00:39:13,075
Mr. Hanson var på parkeringspladsen
på samme tid, var han ikke?

894
00:39:13,151 --> 00:39:14,881
Tilsyneladende.

895
00:39:14,953 --> 00:39:18,287
Du har bestået en
videregående motorkursus

896
00:39:18,356 --> 00:39:21,588
og er udpeget
politichauffør, har jeg ret?

897
00:39:21,659 --> 00:39:22,683
Ja.

898
00:39:22,760 --> 00:39:24,729
Så kan du forklare
mig hvad du lavede

899
00:39:24,796 --> 00:39:26,492
kørsel i sådan en
farlig måde

900
00:39:26,564 --> 00:39:29,033
på en parkeringsplads indeholdende
dine kollegaer

901
00:39:29,100 --> 00:39:32,502
og en nær personlig ven
Jack Halford og min klient?

902
00:39:32,570 --> 00:39:33,833
Som sagt, jeg kan ikke huske det.

903
00:39:33,905 --> 00:39:38,343
Jeg sagde det til dig, at langt fra
være bekymret for din ven,

904
00:39:38,409 --> 00:39:39,741
du var faktisk bange

905
00:39:39,811 --> 00:39:43,043
af Jack Halford's
intentioner over for min klient.

906
00:39:43,114 --> 00:39:46,016
At du ankom til selve
øjeblik, Jack Halford

907
00:39:46,084 --> 00:39:48,747
havde til hensigt
køre min klient ned.

908
00:39:48,820 --> 00:39:51,346
At kollisionen
var ingen ulykke

909
00:39:51,422 --> 00:39:53,254
men en bevidst
handle fra din side

910
00:39:53,324 --> 00:39:55,122
at ramme hr. Halfords bil

911
00:39:55,193 --> 00:39:57,628
for at forhindre
mordet på min klient!

912
00:39:57,695 --> 00:39:58,890
Det er ikke sandt. Nej.

913
00:39:59,898 --> 00:40:02,390
Virkelig, betjent Pullman?

914
00:40:02,467 --> 00:40:04,766
Hvordan kan du overhovedet vide det?

915
00:40:04,836 --> 00:40:07,203
Du har ingen hukommelse
af hændelsen.

916
00:40:08,273 --> 00:40:09,935
For jeg kender Jack Halford.

917
00:40:10,008 --> 00:40:12,773
Ja. Det er jeg sikker på, du gør.

918
00:40:14,112 --> 00:40:15,876
Ingen yderligere spørgsmål.

919
00:40:20,151 --> 00:40:23,178
Mr. Halford, det har du
oplyst, hvordan tiltalte

920
00:40:23,254 --> 00:40:26,554
angreb både dig og
Mr. Lane den pågældende aften.

921
00:40:26,624 --> 00:40:30,925
Jeg vil nu gerne spørge dig om
din kones, Marys død.

922
00:40:30,995 --> 00:40:32,327
Ligsynsmandens dom

923
00:40:32,397 --> 00:40:35,265
var utilsigtet død ved
person eller ukendte personer.

924
00:40:35,333 --> 00:40:37,165
<i>Var,</i> ja.

925
00:40:37,235 --> 00:40:39,397
Du har grund
at tro andet?

926
00:40:39,470 --> 00:40:40,470
Ja.

927
00:40:40,505 --> 00:40:43,737
Om natten til februar
den 20. sidste år,

928
00:40:43,808 --> 00:40:45,436
i Black Boy pub i Eltham,

929
00:40:45,510 --> 00:40:49,572
den tiltalte tilstod mig
at han var føreren af bilen

930
00:40:49,647 --> 00:40:52,048
det løb ned af min kone.

931
00:40:52,116 --> 00:40:53,675
Var der nogle vidner?

932
00:40:53,751 --> 00:40:54,684
Flere.

933
00:40:54,752 --> 00:40:58,245
Alle, desværre,
tiltaltes bekendte.

934
00:40:58,323 --> 00:41:00,986
- Du har ingen beviser.
- Nej.

935
00:41:01,059 --> 00:41:02,357
Bare en sidste ting.

936
00:41:02,427 --> 00:41:04,089
På hospitalsafdelingen,

937
00:41:04,162 --> 00:41:07,030
da den tiltalte anbragte
en pude over dit ansigt,

938
00:41:07,098 --> 00:41:08,589
han sagde noget til dig.

939
00:41:08,666 --> 00:41:10,760
Kan du huske
hans egentlige ord?

940
00:41:10,835 --> 00:41:12,030
Ja.

941
00:41:12,103 --> 00:41:16,632
Han sagde: "Jack. Jack.
Sig hej til konen."

942
00:41:16,708 --> 00:41:18,438
Åh!

943
00:41:18,509 --> 00:41:20,501
Tak. Det er
alle, din ære.

944
00:41:20,578 --> 00:41:23,343
I så fald jeg
tror det kunne være

945
00:41:23,414 --> 00:41:27,317
et passende tidspunkt
at udsætte til frokost.

946
00:41:27,385 --> 00:41:28,853
Retten vil rejse sig.

947
00:41:36,060 --> 00:41:37,858
<i>- Og det er du?
- James Blake.</i>

948
00:41:37,929 --> 00:41:39,363
Jeg er Julians advokat.

949
00:41:40,565 --> 00:41:41,658
Efter min sidste oplevelse,

950
00:41:41,733 --> 00:41:43,429
Jeg syntes det var klogt
at beskytte mig selv.

951
00:41:43,501 --> 00:41:45,333
Så skulle jeg starte med
siger, Mr. Capshaw,

952
00:41:45,403 --> 00:41:47,565
det siden sidste møde
det er blevet rapporteret til os

953
00:41:47,638 --> 00:41:50,107
at du kan være involveret
i ulovlig transplantationskirurgi.

954
00:41:50,174 --> 00:41:52,473
Hvad? Foreslået af hvem?

955
00:41:52,543 --> 00:41:54,855
For at være mere specifik, vi
tror det for fem år siden

956
00:41:54,879 --> 00:41:56,848
du planlagde at fjerne
Naomi Wheelers hjerte

957
00:41:56,914 --> 00:41:58,473
og giv den til en
privat patient.

958
00:41:58,549 --> 00:42:00,450
Når du siger dig
"tro," inspektør,

959
00:42:00,518 --> 00:42:02,510
mener du du ikke gør
har nogen egentlige beviser?

960
00:42:02,587 --> 00:42:05,386
Som Naomi lå
døende i din klinik,

961
00:42:05,456 --> 00:42:07,448
du blev overhørt
have en telefonsamtale

962
00:42:07,525 --> 00:42:08,754
hvori du tilbød hendes hjerte

963
00:42:08,826 --> 00:42:10,727
til personen ved
anden ende af linjen.

964
00:42:10,795 --> 00:42:12,024
Hvem ringede du til?

965
00:42:12,096 --> 00:42:13,689
Jeg foretager utallige telefonopkald.

966
00:42:13,765 --> 00:42:15,165
Men jeg har aldrig budt

967
00:42:15,233 --> 00:42:18,203
eller blevet bedt om at levere
ulovligt høstede organer.

968
00:42:18,269 --> 00:42:20,670
Skal jeg forstå din
anklage er på grundlag

969
00:42:20,738 --> 00:42:24,334
af en ensidig samtale
rapporteret til en tredjepart?

970
00:42:24,409 --> 00:42:26,435
Det ved vi begge to
selv i disse dage

971
00:42:26,511 --> 00:42:27,755
intet telefonselskab
holder sine optegnelser

972
00:42:27,779 --> 00:42:29,941
for mere end et par
år, endsige fem.

973
00:42:30,014 --> 00:42:33,212
Jeg er ked af det, men under
omstændighederne,

974
00:42:33,284 --> 00:42:36,277
medmindre du har tænkt dig det
anklage hr. Capshaw,

975
00:42:36,354 --> 00:42:41,122
Jeg synes, det er fornuftigt
ville være at afslutte denne chat.

976
00:42:42,026 --> 00:42:44,928
I så fald er jeg ked af det
kunne ikke være mere nyttigt.

977
00:42:44,996 --> 00:42:46,988
Du fortalte mig det også
at det var din idé

978
00:42:47,065 --> 00:42:48,397
Naomis organer doneres.

979
00:42:48,466 --> 00:42:50,560
Vi ved nu, at det er løgn.

980
00:42:51,769 --> 00:42:53,704
Jeg har ikke mere at tilføje.

981
00:42:58,076 --> 00:43:00,170
Nå, det gik godt.

982
00:43:01,579 --> 00:43:04,913
Mr. Halford, må jeg spørge hvordan
mange gange har du arresteret min klient

983
00:43:04,982 --> 00:43:06,575
i din tid som detektiv?

984
00:43:06,651 --> 00:43:07,949
Fem.

985
00:43:08,019 --> 00:43:10,454
Og hvor mange gange gjorde
sikrer du dig en dom?

986
00:43:10,521 --> 00:43:11,521
Ingen.

987
00:43:11,556 --> 00:43:13,821
Ikke en særlig god succesrate.

988
00:43:13,891 --> 00:43:15,291
Han havde meget gode advokater.

989
00:43:16,761 --> 00:43:18,992
Ville jeg have ret i at tænke
du ærgrede dig over denne fiasko

990
00:43:19,063 --> 00:43:21,191
at sikre sig en domfældelse
mod min klient?

991
00:43:21,265 --> 00:43:22,528
Det er en erhvervsmæssig fare.

992
00:43:22,600 --> 00:43:26,469
Ikke for dig, hr. Halford.
Din rekord er uden sidestykke.

993
00:43:26,537 --> 00:43:28,506
Er det ikke sandheden i sagen

994
00:43:28,573 --> 00:43:31,839
din kones død
efterlod dig overordentlig bitter

995
00:43:31,909 --> 00:43:35,539
og at den bitterhed
fundet en syndebuk i min klient?

996
00:43:35,613 --> 00:43:36,740
Nej.

997
00:43:36,814 --> 00:43:41,218
Det hævder du min klient
tilstod at have dræbt din kone.

998
00:43:41,285 --> 00:43:42,378
Ja.

999
00:43:42,453 --> 00:43:44,979
Jeg tager det, du har nej
beviser til støtte for denne påstand

1000
00:43:45,056 --> 00:43:46,957
ellers ville du have forfulgt
sagen officielt?

1001
00:43:47,024 --> 00:43:48,356
Jeg er stadig håbefuld.

1002
00:43:48,426 --> 00:43:50,292
Det tror jeg, du er, hr. Halford.

1003
00:43:50,361 --> 00:43:52,887
For er dit ønske ikke
at se min klient straffet

1004
00:43:52,964 --> 00:43:54,956
snarere en besættelse
end en offentlig pligt?

1005
00:43:55,032 --> 00:43:57,263
- Indsigelse.
- Tilsidesat.

1006
00:43:57,335 --> 00:43:58,803
Fortsæt, hr. Halford.

1007
00:43:59,804 --> 00:44:02,797
Nej. Det er simpelthen et ønske
at se retfærdighed ske.

1008
00:44:02,874 --> 00:44:06,470
Mr. Halford, jeg går
at stille dig et spørgsmål

1009
00:44:06,544 --> 00:44:08,274
at jeg spurgte en anden
af dine kolleger.

1010
00:44:08,346 --> 00:44:11,407
Jeg ville sætte pris på en ærlig
og ærligt svar.

1011
00:44:11,482 --> 00:44:13,474
Har du nogensinde søgt eller modtaget

1012
00:44:13,551 --> 00:44:16,419
enhver form for
psykiatrisk behandling?

1013
00:44:17,722 --> 00:44:18,917
Nej.

1014
00:44:18,990 --> 00:44:22,017
Kan du fortælle retten hvordan
er det længe siden din kone døde?

1015
00:44:22,093 --> 00:44:23,652
Syv år.

1016
00:44:23,728 --> 00:44:27,495
Din kone blev kremeret,
har jeg ret, hr. Halford?

1017
00:44:27,565 --> 00:44:28,498
Ja.

1018
00:44:28,566 --> 00:44:31,434
Og hvor gjorde du
sprede hendes aske?

1019
00:44:31,502 --> 00:44:33,334
Det gjorde jeg ikke.

1020
00:44:33,404 --> 00:44:35,396
Så hvor opbevares de nu?

1021
00:44:36,407 --> 00:44:38,569
De er begravet i
en urne i min have.

1022
00:44:38,643 --> 00:44:42,273
En plakette pryder
stedet, gør det ikke?

1023
00:44:43,614 --> 00:44:45,082
Det gør den.

1024
00:44:45,149 --> 00:44:47,550
Man tænder ofte lys
omkring pladen?

1025
00:44:47,618 --> 00:44:49,109
De fleste nætter, faktisk?

1026
00:44:50,254 --> 00:44:51,847
De fleste nætter, ja.

1027
00:44:51,923 --> 00:44:55,826
Du sidder før det på de fleste
nætter, drikker du ikke?

1028
00:44:55,893 --> 00:44:57,384
Indvending!

1029
00:44:57,461 --> 00:44:59,327
Jeg er næsten
færdig, din ære.

1030
00:44:59,397 --> 00:45:00,763
Mm. Fortsæt.

1031
00:45:00,831 --> 00:45:04,290
Drikker. Og taler.

1032
00:45:04,368 --> 00:45:07,998
Hvem taler du med, hr. Halford?

1033
00:45:09,473 --> 00:45:10,771
Til min kone.

1034
00:45:10,841 --> 00:45:13,333
Til din døde kone, Mary.

1035
00:45:13,411 --> 00:45:15,380
Du taler med hende
åbent og ærligt,

1036
00:45:15,446 --> 00:45:16,744
som om hun var i live.

1037
00:45:18,182 --> 00:45:20,617
Faktisk og i en reel forstand

1038
00:45:20,685 --> 00:45:23,382
at hendes levende ånd
bor det sted.

1039
00:45:25,122 --> 00:45:27,250
Ja.

1040
00:45:28,292 --> 00:45:29,851
Hun er død, Mr. Halford.

1041
00:45:32,263 --> 00:45:33,822
Hun er død.

1042
00:45:36,901 --> 00:45:38,529
Okay, så der er en fair chance

1043
00:45:38,603 --> 00:45:40,037
Steven Davis skød Wheeler.

1044
00:45:40,104 --> 00:45:42,596
Men hvem satte ham op til det?

1045
00:45:42,673 --> 00:45:44,266
Nogen glæde, Brian?

1046
00:45:44,342 --> 00:45:46,937
Davis sagde båden
var nyoprettet.

1047
00:45:47,011 --> 00:45:48,775
Der var navnet på en...

1048
00:45:50,748 --> 00:45:52,614
Ja, Westreach Limited.

1049
00:45:52,683 --> 00:45:54,777
Drevet af en Bob Shelford.

1050
00:45:54,852 --> 00:45:58,016
Han vil kende bådens
historie om nogen vil.

1051
00:46:07,265 --> 00:46:08,961
Mr. Shelford?

1052
00:46:10,768 --> 00:46:12,828
Det er mig.

1053
00:46:12,903 --> 00:46:14,997
Detektiv
Superintendent Pullman.

1054
00:46:15,072 --> 00:46:17,564
Fortæl os om
<i>Tilsløret dame.</i> Båden.

1055
00:46:17,642 --> 00:46:19,770
Du arbejdede på hende. 2003.

1056
00:46:19,844 --> 00:46:22,143
Ja. Fin båd.

1057
00:46:22,213 --> 00:46:24,614
Og Karen vidste hvordan
at passe på det og det hele.

1058
00:46:24,682 --> 00:46:26,651
Ikke som den tatoverede tosser.

1059
00:46:26,717 --> 00:46:27,912
Karen hvem?

1060
00:46:27,985 --> 00:46:29,180
Palmer.

1061
00:46:29,253 --> 00:46:31,279
Karen Palmer.

1062
00:46:31,355 --> 00:46:32,687
Sikke en skam.

1063
00:46:32,757 --> 00:46:34,885
Tragisk. Døde så ung.

1064
00:46:34,959 --> 00:46:38,225
Hold da op, siger du det her
Karen Palmer ejede båden,

1065
00:46:38,296 --> 00:46:39,355
og nu er hun død?

1066
00:46:39,430 --> 00:46:40,830
Hjerte.

1067
00:46:40,898 --> 00:46:43,766
Udseende, hjerner, krop.

1068
00:46:43,834 --> 00:46:45,302
Skit hjerte.

1069
00:46:45,369 --> 00:46:46,735
Det giver ikke mening, gør det?

1070
00:46:46,804 --> 00:46:49,330
Jeg tænkte Tall Tree
Investeringer ejede båden.

1071
00:46:49,407 --> 00:46:50,932
Næh.

1072
00:46:51,008 --> 00:46:54,069
Det er bare for at undgå
skat og sådan noget, innit?

1073
00:46:54,145 --> 00:46:55,875
Angiveligt.

1074
00:46:55,946 --> 00:46:59,576
Nej, det var Karens
båd. Hendes stolthed og glæde.

1075
00:46:59,650 --> 00:47:02,518
Gud ved hvordan
Davis fik fat i det.

1076
00:47:05,022 --> 00:47:07,082
Jeg håber du indser
Jeg har måttet aflyse

1077
00:47:07,158 --> 00:47:10,651
alle mine udpegede NHS
operation i dag på grund af dette.

1078
00:47:10,728 --> 00:47:13,163
Hvorfor lukker du ikke bare
op og giv din røv et hvil?

1079
00:47:13,230 --> 00:47:14,994
Jeg er ked af det, men
det er virkelig ikke tændt.

1080
00:47:15,066 --> 00:47:17,763
Stephen Davis.
Fortæl os om ham.

1081
00:47:17,835 --> 00:47:19,565
Jeg har allerede fortalt dig.

1082
00:47:19,637 --> 00:47:21,833
Hans mor var i
styrtede ned og døde senere.

1083
00:47:21,906 --> 00:47:23,169
Han var meget ked af det.

1084
00:47:23,240 --> 00:47:26,369
Og hvem var han mest ked af
med... Ralph Wheeler eller dig?

1085
00:47:26,444 --> 00:47:27,377
Mig?

1086
00:47:27,445 --> 00:47:28,970
For ikke at redde sin mor.

1087
00:47:29,046 --> 00:47:30,947
Absolut ikke.

1088
00:47:31,015 --> 00:47:33,382
Åh, så du sendte
ham til din advokat.

1089
00:47:33,451 --> 00:47:35,613
Nå, jeg tænkte måske
han kunne prøve at se om lovligt

1090
00:47:35,686 --> 00:47:37,552
der var en måde han
kunne få erstatning.

1091
00:47:37,621 --> 00:47:40,056
Du mener, du prøvede at
håndhæve ham på din ven.

1092
00:47:40,124 --> 00:47:41,956
Det er bestemt
ikke hvad der skete.

1093
00:47:42,026 --> 00:47:44,962
Du sendte ham til din
advokat og ven

1094
00:47:45,029 --> 00:47:46,725
at kæmpe en håbløs retssag.

1095
00:47:46,797 --> 00:47:48,766
- Ikke håbløst.
- Nå, hvor vellykket var det?

1096
00:47:48,833 --> 00:47:50,802
Det var forkert,
og det fortalte jeg ham.

1097
00:47:50,868 --> 00:47:52,336
Som jeg fortalte dig.

1098
00:47:52,403 --> 00:47:54,065
Men det var ingenting
med Julian at gøre.

1099
00:47:54,138 --> 00:47:56,164
Og når kravet fejlede, hvad?

1100
00:47:56,240 --> 00:48:00,371
Du gav Stephen
Davis en båd på 350.000 pund

1101
00:48:00,444 --> 00:48:01,844
fordi du havde ondt af ham?

1102
00:48:03,180 --> 00:48:05,809
Du virker forvirret, Mr. Capshaw.

1103
00:48:05,883 --> 00:48:07,283
Lad mig forklare.

1104
00:48:07,351 --> 00:48:10,879
Den <i>Tilslørede Dame</i> er en
50 fods cabin cruiser

1105
00:48:10,955 --> 00:48:13,618
tidligere ejet af
Tall Tree-investeringer,

1106
00:48:13,691 --> 00:48:17,025
baseret ... omend spinkelt ...
I Grand Cayman.

1107
00:48:17,094 --> 00:48:21,828
I virkeligheden var båden det
ejet af en Miss Karen Palmer.

1108
00:48:21,899 --> 00:48:25,631
Da hun døde, under
betingelserne for hendes testamente,

1109
00:48:25,703 --> 00:48:28,901
det gik over til hende
mangeårig partner...

1110
00:48:28,973 --> 00:48:31,033
James Blake.

1111
00:48:31,108 --> 00:48:33,543
Hvornår døde hun, Mr. Blake?

1112
00:48:33,611 --> 00:48:38,106
Dødsattesten sagde
den anden juli 2003.

1113
00:48:38,182 --> 00:48:40,481
Du skal huske,
Mr. Capshaw.

1114
00:48:40,551 --> 00:48:43,020
Du har jo underskrevet det.

1115
00:48:43,087 --> 00:48:45,750
Du lægger også ned
dødsårsagen.

1116
00:48:45,823 --> 00:48:48,258
Hvad døde hun af, doktor?

1117
00:48:51,395 --> 00:48:53,261
Af en terminal hjertelidelse.

1118
00:48:58,102 --> 00:49:01,129
Stephen Davis er meget
en farlig kriminel

1119
00:49:01,205 --> 00:49:03,106
med en snor af
domme, der involverer våben.

1120
00:49:03,174 --> 00:49:06,269
Nu, i lyset af dette,

1121
00:49:06,343 --> 00:49:07,834
vil du fortælle os det

1122
00:49:07,912 --> 00:49:10,211
hvem du tilbød
Naomi Wheelers hjerte til

1123
00:49:10,281 --> 00:49:11,909
den aften i telefonen?

1124
00:49:14,452 --> 00:49:17,047
James Blake. Det er han
en livslang ven.

1125
00:49:17,121 --> 00:49:19,784
Jeg lovede at gøre hvad
Jeg kunne hjælpe ham...

1126
00:49:20,991 --> 00:49:23,017
For at hjælpe Karen.

1127
00:49:24,128 --> 00:49:25,562
Ralph Wheeler og
Richard Manning

1128
00:49:25,629 --> 00:49:26,927
gjort det ubrugeligt.

1129
00:49:26,997 --> 00:49:29,831
Men jeg vil bare gerne
tilføje for en ordens skyld,

1130
00:49:29,900 --> 00:49:35,100
Jeg havde absolut ingen viden
af ethvert plan om at dræbe Mr. Wheeler.

1131
00:49:41,045 --> 00:49:44,709
Jeg tvivler på om nogen af jer
forstå, hvordan det er

1132
00:49:44,782 --> 00:49:46,045
at miste en soulmate,

1133
00:49:46,116 --> 00:49:53,284
endsige nogen begavet
og smuk, omsorgsfuld.

1134
00:49:53,357 --> 00:49:55,553
Hun elskede livet.

1135
00:49:55,626 --> 00:49:58,323
Havde et strålende juridisk sind.

1136
00:49:58,395 --> 00:50:01,058
Dedikerede sit liv til andre.

1137
00:50:03,033 --> 00:50:05,798
Og hun måtte tabe
ud på et nyt hjerte,

1138
00:50:05,870 --> 00:50:09,773
et fornyet liv, for hvad?

1139
00:50:11,141 --> 00:50:14,373
Af hensyn til en
50-årig værdiløs kriminel?

1140
00:50:14,445 --> 00:50:16,038
Du forklarer mig det.

1141
00:50:16,113 --> 00:50:19,572
Så du troede, det gav dig
retten til at tage hævn, hva'?

1142
00:50:19,650 --> 00:50:22,484
Fordi din kæreste
kunne du ikke få en reservedel?

1143
00:50:23,988 --> 00:50:26,116
Mennesker er ikke ens.

1144
00:50:26,190 --> 00:50:30,127
Et liv er det ikke
lig med en anden.

1145
00:50:30,194 --> 00:50:34,063
Livet er i sagens natur uretfærdigt.

1146
00:50:46,243 --> 00:50:49,077
Undskyld mig. Hvor har
den <i>Tilslørede Dame</i> er væk?

1147
00:51:02,593 --> 00:51:03,822
Hej der.

1148
00:51:07,231 --> 00:51:09,666
Skal du et sted hen, Mr. Davis?

1149
00:51:09,733 --> 00:51:11,099
Bollocks.

1150
00:51:11,936 --> 00:51:13,802
Så han kigger op
på mig, og jeg siger...

1151
00:51:13,938 --> 00:51:15,167
"Går du ned?"

1152
00:51:15,239 --> 00:51:19,267
Jeg ville bare sige tak
dig. Til alle jer. Tak.

1153
00:51:19,343 --> 00:51:21,869
Det var Jacks idé. Han
tænkte på styrtet.

1154
00:51:21,946 --> 00:51:23,073
Bare et godt gæt.

1155
00:51:23,147 --> 00:51:25,241
Det tror jeg ikke.
Know-how, vil jeg kalde det.

1156
00:51:25,316 --> 00:51:26,409
Gammeldags.

1157
00:51:26,483 --> 00:51:28,679
Der er intet
gammeldags om klasse.

1158
00:51:29,687 --> 00:51:31,178
- Sikke et resultat.
- Tak, sir.

1159
00:51:31,255 --> 00:51:32,799
Lad os håbe du har
en anden i retten.

1160
00:51:32,823 --> 00:51:34,985
Hanson er ved at aflægge vidnesbyrd.

1161
00:51:35,059 --> 00:51:37,654
Jeg er nødt til at gå.
Vi ses senere.

1162
00:51:37,728 --> 00:51:40,197
- Held og lykke.
- Skål.

1163
00:51:41,432 --> 00:51:43,196
Hvad sagde Jack Halford til dig

1164
00:51:43,267 --> 00:51:46,203
i baren af den sorte
Drenge offentlig hus den aften?

1165
00:51:46,270 --> 00:51:48,705
Han anklagede mig
at dræbe sin kone.

1166
00:51:48,772 --> 00:51:51,037
Kører hende ned i en bil.

1167
00:51:51,108 --> 00:51:52,440
Og hvad sagde du?

1168
00:51:52,509 --> 00:51:54,375
Jeg fortalte ham, at han var sur,

1169
00:51:54,445 --> 00:51:56,778
at jeg ikke anede hvad
han talte om,

1170
00:51:56,847 --> 00:52:00,011
og at han ikke havde ret
kommer ind i mit lokale,

1171
00:52:00,084 --> 00:52:01,347
fortæller løgne om mig.

1172
00:52:01,418 --> 00:52:03,819
- Hvad så?
- Han gik.

1173
00:52:03,887 --> 00:52:06,322
To nætter senere, du
var på samme værtshus.

1174
00:52:06,390 --> 00:52:07,824
Hvad skete der?

1175
00:52:07,891 --> 00:52:11,453
Jeg havde en
pint... En pint...

1176
00:52:11,528 --> 00:52:14,987
Med nogle kammerater, og
så gik jeg for at tage hjem.

1177
00:52:15,065 --> 00:52:19,366
Jeg gik ud på parkeringspladsen
og var på vej mod min bil

1178
00:52:19,436 --> 00:52:22,736
da jeg hørte en anden
bil, der skyder sin motor.

1179
00:52:22,806 --> 00:52:25,435
Jeg vendte mig om
og ser denne bil,

1180
00:52:25,509 --> 00:52:28,570
forlygter tændt, racing
lige mod mig.

1181
00:52:28,646 --> 00:52:29,875
Hvad gjorde du?

1182
00:52:29,947 --> 00:52:31,245
Intet.

1183
00:52:31,315 --> 00:52:33,614
Kunne ikke bevæge sig. Jeg var frosset.

1184
00:52:33,684 --> 00:52:34,811
Det næste jeg ved,

1185
00:52:34,885 --> 00:52:37,116
denne anden bil kommer
flyver ind på parkeringspladsen

1186
00:52:37,187 --> 00:52:40,055
og smækker lige i
siden af den første,

1187
00:52:40,124 --> 00:52:41,717
tager det lige ud.

1188
00:52:41,792 --> 00:52:42,919
Hvad så?

1189
00:52:42,993 --> 00:52:47,158
Døren til bilen, der prøvede
at meje mig ned gynger åbne,

1190
00:52:47,231 --> 00:52:49,063
og chaufføren falder ud.

1191
00:52:49,133 --> 00:52:51,102
Og hvem var chaufføren?

1192
00:52:52,102 --> 00:52:53,035
Ham.

1193
00:52:53,103 --> 00:52:55,800
Jack Halford derovre.

1194
00:52:55,873 --> 00:52:59,037
Lad rekorden vise det
tiltalte har identificeret

1195
00:52:59,109 --> 00:53:01,101
tidligere chef
Superintendent John Halford

1196
00:53:01,178 --> 00:53:03,807
af den uopklarede forbrydelse
og Open Case Squad.

1197
00:53:03,881 --> 00:53:06,009
Nu, to nætter senere

1198
00:53:06,083 --> 00:53:10,111
du besluttede at besøge Mr. Halford
på hospitalet, har jeg ret?

1199
00:53:10,187 --> 00:53:11,348
Ja.

1200
00:53:11,422 --> 00:53:12,549
Hvorfor?

1201
00:53:12,623 --> 00:53:15,718
Jeg ville spørge ham
som sagde, at jeg havde dræbt hans kone.

1202
00:53:15,793 --> 00:53:19,355
Og at fortælle ham
igen var det ikke sandt.

1203
00:53:19,430 --> 00:53:21,592
Hr. Halford hævdede
du angreb ham.

1204
00:53:22,733 --> 00:53:23,733
Nej.

1205
00:53:23,767 --> 00:53:26,794
Han hævder, at du prøvede at
kvæle ham med en pude

1206
00:53:26,870 --> 00:53:31,831
efter at have sagt ordene "Jack.
Jack. Sig hej til konen."

1207
00:53:31,909 --> 00:53:34,140
Jeg rørte aldrig nogen pude.

1208
00:53:34,211 --> 00:53:37,181
Da jeg kom derind
han sov halvt,

1209
00:53:37,247 --> 00:53:39,341
så jeg satte mig på
sengekanten

1210
00:53:39,416 --> 00:53:42,011
og skubbede ham med
min hånd for at vække ham.

1211
00:53:42,086 --> 00:53:45,921
Han vågnede, og
Jeg sagde: "Jack. Jack.

1212
00:53:45,989 --> 00:53:49,187
Hvem siger, at jeg gjorde din kone total?"

1213
00:53:49,259 --> 00:53:50,488
"Totalt"?

1214
00:53:50,561 --> 00:53:52,359
Ja. Slået af.

1215
00:53:54,865 --> 00:53:55,865
Myrdet.

1216
00:53:55,899 --> 00:53:57,299
Hvad sagde han?

1217
00:53:57,367 --> 00:54:00,064
Jeg ved det ikke. Jeg fik
smækkede bagfra.

1218
00:54:00,137 --> 00:54:02,663
Det næste jeg husker
er ved at vågne op under arrest

1219
00:54:02,740 --> 00:54:04,834
med en pisse flot
klump på mit hoved.

1220
00:54:04,908 --> 00:54:06,001
Lad mig få det på det rene.

1221
00:54:06,076 --> 00:54:07,738
Du gik ikke til
den sygehusafdeling

1222
00:54:07,811 --> 00:54:10,042
med den hensigt at
dræbe Jack Halford?

1223
00:54:10,114 --> 00:54:12,709
Nej. Ingen måde. Slet ikke.

1224
00:54:12,783 --> 00:54:14,911
Hvorfor ikke?

1225
00:54:16,420 --> 00:54:17,420
Hvad?

1226
00:54:17,454 --> 00:54:20,913
Hvorfor ikke prøve at dræbe ham?
Havde han ikke prøvet at dræbe dig?

1227
00:54:20,991 --> 00:54:23,893
- Indsigelse.
- Vedvarende.

1228
00:54:25,562 --> 00:54:27,531
Tror du på det, Jack Halford

1229
00:54:27,598 --> 00:54:29,362
bevidst forsøgt
at køre dig ned?

1230
00:54:29,433 --> 00:54:31,334
Jeg ved det ikke.

1231
00:54:31,401 --> 00:54:35,361
Jeg ved kun, hvis det ikke havde været
for den anden bil, der ramte ham,

1232
00:54:35,439 --> 00:54:37,032
Jeg ville ikke være her nu.

1233
00:54:37,107 --> 00:54:40,635
Bærer du nogen ond vilje
mod hr. Halford?

1234
00:54:40,711 --> 00:54:42,907
Nej.

1235
00:54:42,980 --> 00:54:46,178
Jeg tror, han er en
ulykkelig og ensom mand

1236
00:54:46,250 --> 00:54:49,584
som aldrig er kommet overens
med sin kones død.

1237
00:54:49,653 --> 00:54:51,884
Og det forstår jeg godt.

1238
00:54:51,955 --> 00:54:55,585
Tak, hr. Hanson.
Ingen yderligere spørgsmål.

1239
00:54:57,795 --> 00:55:02,563
Bare et par timer,
og det hele vil være forbi.

1240
00:55:02,633 --> 00:55:05,728
Åh, jeg ved det. Det var skandaløst.

1241
00:55:05,803 --> 00:55:07,635
Han er en sølvtunget bastard.

1242
00:55:07,704 --> 00:55:12,699
Men du skal ikke bekymre dig.
Han narrer ikke nogen.

1243
00:55:12,776 --> 00:55:14,301
Hvordan sover han nætter?

1244
00:55:14,378 --> 00:55:17,348
Huh. Jeg aner ikke.

1245
00:55:23,453 --> 00:55:26,981
"Held og lykke. Det gør vi
alle tænker på dig."

1246
00:55:29,793 --> 00:55:32,285
Jeg ved hvem
<i>Jeg</i> tænker på.

1247
00:55:38,669 --> 00:55:41,298
Den anklagede vil rejse sig.

1248
00:55:42,406 --> 00:55:44,739
Damer og
juryens herrer,

1249
00:55:44,808 --> 00:55:46,777
har du nået en dom?

1250
00:55:48,445 --> 00:55:50,573
Det har vi, din ære.

1251
00:55:50,647 --> 00:55:53,116
Og hvordan gør du
finde den tiltalte...

1252
00:55:53,183 --> 00:55:57,518
Skyldig eller ikke skyldig
af drabsforsøg?

1253
00:56:00,190 --> 00:56:02,125
Ikke skyldig, din ære.

1254
00:56:03,360 --> 00:56:05,989
Kom ind, din skønhed.

1255
00:56:06,063 --> 00:56:07,063
Ja!

1256
00:56:31,221 --> 00:56:33,622
Jeg ser grønne marker.

1257
00:56:42,699 --> 00:56:45,259
Lad være.

1258
00:56:45,335 --> 00:56:47,201
Sig ikke noget.

1259
00:56:54,544 --> 00:56:56,979
Vi bliver nødt til at beholde
et øje på ham.

1260
00:57:37,854 --> 00:57:40,187
- Hejsa.
- Har du været her hele natten?

1261
00:57:40,257 --> 00:57:42,556
Nej. Nej, jeg tog over
fra Brian for en time siden.

1262
00:57:42,626 --> 00:57:45,255
Ja, det er hvad Jack
regnet med. Han er væk.

1263
00:58:00,143 --> 00:58:02,669
Nå, køleskabet er tomt.

1264
00:58:02,746 --> 00:58:05,147
Intet.

1265
00:58:05,215 --> 00:58:07,446
Men han har gjort sit
papirarbejde, betalte sine regninger.

1266
00:58:07,517 --> 00:58:10,885
Ulastelig. Som en der...

1267
00:58:10,954 --> 00:58:12,320
Du tror ikke han er...

1268
00:58:12,389 --> 00:58:14,620
Nej, nej. Der mangler noget
fra entreskabet.

1269
00:58:14,691 --> 00:58:17,024
Vådt vejr gear. Støvler.

1270
00:58:17,094 --> 00:58:21,361
Jeg ved ikke, hvor han er blevet af.
Men jeg ved, at han kommer tilbage.

1271
00:58:21,431 --> 00:58:22,558
Se.

1272
00:58:25,535 --> 00:58:27,163
Mary.

1273
00:58:27,237 --> 00:58:29,968
Han ville aldrig forlade hende.

1274
00:58:30,040 --> 00:58:33,204
Han ville have hende flyttet
eller tag hende med.

1275
00:58:33,276 --> 00:58:35,711
Nej, han kommer tilbage.

1276
00:58:37,414 --> 00:58:39,849
♪ Det er i orden, det er okay ♪

1277
00:58:39,916 --> 00:58:42,818
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

1278
00:58:42,886 --> 00:58:45,355
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

1279
00:58:45,422 --> 00:58:48,187
♪ Lyt til, hvad jeg siger ♪

1280
00:58:48,258 --> 00:58:50,887
♪ Det er okay, det går fint ♪

1281
00:58:50,961 --> 00:58:53,590
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

1282
00:58:53,663 --> 00:58:56,462
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

1283
00:58:56,533 --> 00:58:59,264
♪ Vi kommer til
slutningen af dagen ♪

1284
00:58:59,336 --> 00:59:02,329
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media